지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
日本語には、人間の言語活動を表す表現に「言う」「話す」「しゃべる」「述べる」「語る」などがある。これらの動詞は、意味用法に微妙な違いがあり、これらの違いを區別する のは、日本語を母語としない日本語學習者にとっては難しいことである。したがって、本稿では、これらの動詞の意味用法を分析するとともに、大廣する韓國語の「말하다」「이야기하다」「하다」との對照を通してそれぞれの語のニュアンスや使い方の違いを採ることにする。日ㆍ韓爾語の對照を試みる先行作業として、先ず、日本語の言語活動動詞の意味用法を分析し、同樣の方法により、韓國語の言語活動動詞の意味用法も考察し、その結果を元に爾語 の對關係を調べた。その結果をまとめると次のとおりである。話題を問題としない「一般的廢話」に於いては、「言う」「話す」「しゃべる」が共通性 を持つ。「一般的廢話」のうち、人間のもっとも基本的な(乳が持っているような) 言語活動である場合は韓國語の「聖斗斗」が對廣しており、話題の分からぬ漠然とした言語活動動詞には、韓國語の「말하다」「이야기하다」が對廣している「話題性廢話」に於いては、公的な場面で行なわれる場合は「述べる」が用いられある主題に對して個人的意見を出したり、交したりする場合には、「話す」「しゃべる」「語る」が用いられる。これらの日本語の動詞に對廣する韓國語の動詞は「이야기하다 」である。「引用」の場合は、公的な場面か私的場面かによって違うが、前者の場合には、「述べる」
と「語る」が用いられ、後者の場合には、「話す」「言う」が用いられる。「述べる」と「 言う」は、癸話內容をそのまま傳えるときに使われ、「言語る」と「話す」は、ある主題に關して論議が行なわれる流れの中で、引用するとき用いられる。引用の場合は、韓國語は「聖司斗」「叫斗」が對廣ている。しかしで聞いたことを引用する場合には、日本語は「言 う 」韓國語は「時斗」のみ用いられる。
「雜談」の場合は、日本語の「しゃべる」と韓國語の「이야기하다」が一對一で大廣している。「雜談する」や「敍述する」等、他の言語活動動詞との關係今後の課題としたい
と「語る」が用いられ、後者の場合には、「話す」「言う」が用いられる。「述べる」と「 言う」は、癸話內容をそのまま傳えるときに使われ、「言語る」と「話す」は、ある主題に關して論議が行なわれる流れの中で、引用するとき用いられる。引用の場合は、韓國語は「聖司斗」「叫斗」が對廣ている。しかしで聞いたことを引用する場合には、日本語は「言 う 」韓國語は「時斗」のみ用いられる。
「雜談」の場合は、日本語の「しゃべる」と韓國語の「이야기하다」が一對一で大廣している。「雜談する」や「敍述する」等、他の言語活動動詞との關係今後の課題としたい
목차
Ⅰ.서론
Ⅱ.일본어의 언어활동동사의 의미용법
Ⅲ.한국어의 언어활동동사의 의미용법
Ⅳ.일ㆍ한양국언어의 대조
Ⅴ.결론
주
참고문헌
예문출전
日本語要旨
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
韓国語母語日本語学習者の事態把握 -中上級 ·上級学習者の場合
한국일본어학회 학술발표회
2012 .09
-
韓國人學習者の日本語疑問音律の習得 -釜山地方學習者の場合-
일어일문학
1994 .12
-
テレビドラマを使った授業法 -ロ－ルプレレイと倂用した場合-
일어일문학
1997 .03
-
日本語リスム単位に関する基礎的考察 : 韓国語を母語とする学習者との比較の場合
한국일본어학회 학술발표회
2004 .09
-
謝罪研究の動向と展望 : 日本の場合
한국일본어학회 학술발표회
2018 .09
-
主語의 言語化와 非言語化 : 1ㆍ2人稱을 中心으로
일어일문학
2006 .02
-
現代日本語と韓国語の動詞 · 接続形の脱動詞化に関する類型論的な対照研究 : 視覚活動を表す動詞「みる」「보다」の場合
한국일본어학회 학술발표회
2018 .03
-
他動詞ラレル表現における助詞「が」と「を」の問題をめぐって
일어일문학
2013 .02
-
言語の接觸と干涉、そして抵抗 : 開化期の日本語に對する韓國語の場合
한국일본어학회 학술발표회
2003 .03
-
韓国における謝罪研究の動向と展望 : 日本の場合との比較を通じて
한국일본어학회 학술발표회
2019 .03
-
現代日本語と韓国語における動詞条件形の脱動詞化に関する対照研究 -言語活動を表す動詞「いう」と「말하다」の場合-
한국일본어학회 학술발표회
2019 .09
-
한ㆍ일간에 있어서의 「着點명사+이동동사」의 고찰
일본문화학보
2007 .05
-
絵本の翻訳スタディにおけるコミュニケーション連鎖の分析（3） : 日本の絵本『もうぬげない』の韓国語訳の場合
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2017 .11
-
근ㆍ현대 일한 양국어의 부호에 관한 비교 고찰
日本學硏究
2008 .01
-
[개별연구] 일ㆍ한양언어의 타격을 가하는 동사류의 의미 대조연구
일본문화연구
2002 .05
-
日本語学習動機と英語学習動機の費較調査 : 韓国の大学生の場合
일본어학연구
2003 .09
-
中級日本語学習者の「聞き返し」のストラチジ一使用の実態 : 英語母語話者の場合
일본문화학보
1999 .08
-
宣伝文に用いられる語彙の商用的機能 : 雑誌の記事見出しにみられる「注目」の場合
한국일본어학회 학술발표회
2018 .03
-
｢～てくれる｣と｢～てもらう｣の使用條件に關する一考察－ ｢～てくれる｣｢～てもらう｣が過去を表す場合の互換性を中心に －
日本學硏究
2008 .01
-
日韓の言語行動の切り出し方と談話構造 : 相手の所持品を使用する場合を中心に
한국일본어학회 학술발표회
2006 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
헤지 발화문의 의미 : 외축과 함축
노은주
담화와인지
2014
.12
비혼 1인가구의 사회적 관계 : 여성과 남성의 교제활동 시간 비교를 중심으로
이진숙
,
이윤석
한국인구학
2014
.12
일베식 “욕”의 법적 규제에 대하여 : 온라인상에서의 혐오 표현에 대한 개념적 고찰
김민정
언론과법
2014
.12
남성의 성매매 태도에 영향을 미치는 요인에 관한 연구 : 연령군 비교를 중심으로
전병주
,
윤상용
한국콘텐츠학회논문지
2015
.01
중국어 교육을 위한 현대중국어 양사(量詞)의 순서배열 설계
徐眞賢
,
郭小明
중국어교육과연구
2014
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-913-014298785