지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
In this study, I examined the expressions “〜てくれる” and “〜てもらう” in terms of their usage contexts by analyzing Korean and Japanese literary works and their translations.
In Japanese, “〜てくれる” indicates a speaker’s appreciation for an action performed by someone else in relation to himself, even in sentences where the subject is omitted.
On the other hand, “〜てもらう” conveys the receipt of an action from the speaker’s perspective, revealing gratitude for the action related to the speaker, even in situations not specifically perceived as scenes of favor or kindness by Koreans. Moreover, it is used in situations of polite requests and scenes of permission, demonstrating consideration towards the other party without imposing undue burden. It also plays a role in clearly identifying the agent of an action in sentences where the subject is omitted.
As seen above, “〜てくれる” and “〜てもらう” are not merely expressions of favor or kindness but are used under the recognition of fostering a harmonious relationship with others in Japanese discourse. They also serve the function of clarifying omitted subjects, making them unique expressions in Japanese language usage.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
日本語の授受表現の韓国語翻訳に関する考察 : 「～てあげる」「～てくれる」「～てもらう」を中心に
일어일문학
2017 .05
-
授受の補助動詞「てくれる」と「てもらう」に関する研究
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2019 .04
-
日本語依頼表現の丁寧さ : 授受表現「てくれる · てもらう形」「させてくれる · させてもらう形」を中心に
일본문화학보
2018 .11
-
「てもらう」文の用法決定に関わる要因
일본어학연구
2015 .06
-
方向性を表す補助動詞の日韓対照研究から見る学習者の問題点 -「~てくる」「~てくれる」と「-어 오다」「-어 주다」を対象として-
일어일문학
2020 .11
-
日本語授受表現における動詞コロケーションの意味類型について ─ 大規模コーパスを用いて ─
日本語敎育
2017 .01
-
授受補助動詞の日韓対照研究 ─ 「～てくれる」と「-어 주다」のモダリティ的機能─
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2022 .11
-
비즈니스 장면에 사용되는 일․한 요구표현 고찰- 발화의도 및 상하관계를 중심으로 -
일본연구
2021 .01
-
「～てくれる」と「-어 주다(～テクレル)」の「恩恵」と「皮肉」
일어일문학
2020 .08
-
説明場面における授受補助動詞の使用様相 – ｢テモラウ․テイタダク表現｣を中心に –
일본연구
2024 .09
-
한일 양언어 사용에서 보이는 보이스의 양상
日本語敎育
2021 .12
-
授受動詞の＜皮肉＞用法に関する日韓対照研究 ― 「皮肉」のメカニズムに注目して ―
일본학보
2018 .01
-
Korean evidential ‘-te’ and causal relations between situations
한국언어학회 학술대회지
2018 .12
-
依頼場面における言いさし表現に関する考察 - 負担度別使用様相と機能を中心に -
일본문화학보
2022 .05
-
소설 속의 ‘やる類’동사의 번역양상 7) - 夏目漱石의『こころ』를 중심으로 -
일어일문학연구
2016 .08
-
중간언어화용론의 관점에서 본 제2언어습득 이후의 일본어 종조사의 특징 : 중국 조선족 식민지일본어와의 비교
일본연구
2016 .08
-
話し手の視点の捉え方に関する日韓対照 - ４コマ漫画のスト-リ-テリングの調査を通して -
일본어학연구
2024 .09
-
한국어 근문과 내포문 불화의 한 종류
현대문법연구
2021 .12
-
한국인과 일본인의 사고방식 차이를 보여주는 장면 제안 -감사 언어행동을 중심으로-
일본연구
2021 .02
-
상황의미론의 존재론과 증거성의 해석: 한국어 ‘-더-’의 경우
언어
2019 .12
최근 본 자료
댓글(0)
0