메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
김두석 (광신대학교)
저널정보
대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제54호
발행연도
2024.4
수록면
148 - 171 (24page)
DOI
10.28977/jbtr.2024.4.54.148

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The present article suggests a reassessment of the translation of ‘the weak and the strong in faith’ in Romans 14:1 and 15:1. The Greek word πίστις does not mean faith exclusively but is employed in different contexts to indicate various meanings such as faithfulness, confidence, pledge, and loyalty. Most of the English and Korean translations, however, render πίστις in Romans 14:1 into faith. Considering that Romans 14 and 15 concern the conflict between Jewish Christians and ex-pagan Christians, such translation may cause the misrepresentation that Jewish Christians have a weaker faith in God but a stronger faith in God, on the other hand, the ex-pagan Christians have. In this line of thought, this paper reconsiders the translation of πίστις by investigating semantics, syntactic patterns, and the context of πίστις. The current research then proposes that πίστις ought to be rendered into ‘confidence’ rather than ‘faith’ in Romans 14:1, and as ‘we, who are able [to eat]’ instead of ‘we, the strong in faith’ in Romans 15:1. Such alternative translation is based on the collocation and syntactic analysis of πίστις and δυνατός, and it helps to avoid the fallacy caused by the mechanical translation from one linguistic sign to another.
#로마서 14-15장 #피스티스(Πίστις) #뒤나토스(Δυνατός) #약한 자와 강한 자 #번역과 의미론 #Romans 14-15 #Pistis(Πίστις) #Dunatos(Δυνατός) #The Weak and the Strong #Translation and Semantics

목차

1. 서론
2. 문제 제기 및 핵심 논지
3. 로마서 14:1-2와 15:1 번역의 대안
4. 결론
참고문헌(References)
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

이 논문과 함께 이용한 논문

상호적 후견인-피후견인 관계와 바울의 기독론 이해 - 빌레몬서를 중심으로
오정환 피어선 신학 논단 2023 .08
로마서 7장 14-25절에 고백된 내적 갈등에 대한 현대심리학적 해석 – 자기심리학을 중심으로
이재현 장신논단 2023 .06
“로마서 3장 28절에 관한 토론 논제”에 나타난 루터의 칭의론
권진호 장신논단 2022 .09
Πίστις Χριστοῦ는 어떻게 번역되어야 하는가? ― 로마서 3:22의 πίστις Χριστοῦ 구문에 대한 문맥적 접근을 중심으로 ―
최갑종 성경원문연구 2022 .04
1세기 로마교회의 ‘다스리는 자’(로마서 12장 8절) -그리스-로마 사회의 자발적 조합 관점에서-
이상목 Canon&Culture 2021 .04

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0