燕行 筆談의 實狀과 層位

최식

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 최식 (경성대학교 한국한자연구소)

저널정보: 한국실학학회 한국실학연구 한국실학연구 제44호

발행연도: 2022.12

수록면: 9 - 50 (42page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

조선과 중국은 언어가 상이하여 의사소통이 상당히 제한적일 수밖에 없다. 역관을 매개로 대화하거나 한문으로 필담해야만 의사소통이 가능하다. 그런데 역관은 연행에서 공식적인 임무를 수행하는 터라, 항상 역관을 대동할 수도 없는 노릇이다. 따라서 필담은 역관의 매개 없이 직접 한문으로 소통하는 유일한 수단인 셈이다. 그러나 필담은 일정한 제약과 구속을 동반하기 마련이다. 연행 필담은 洪大容의 필담을 분수령으로 그 층위와 성격이 변모하기에 이른다. 이전 중국 지식인과의 필담 또는 문답은 당시 중국을 비롯한 주변국의 동향 및 중국의 감춰진 이면을 탐지하는 ‘審勢’로서 기능하지만, 이후에는 한중 지식인의 교류에서 인적 네트워크를 구축하는 중요한 수단으로 활용된다. 또한 필담집을 표방한 『萬泉錄』․『菊壺筆話』 등은 당시 중국을 비롯한 주변국의 동향 및 중국의 감춰진 이면을 탐지하는 ‘審勢’로서 기능하는 동시에 홍대용의 필담과 마찬가지로 중국 지식인과의 교류를 중시한다. 반면 19세기 이후 연행록에 등장하는 대다수의 필담은 한중 지식인의 교류에서 인적 네트워크 구축에 집중한다. 연행 필담의 형성 과정은 담초를 수습․정리하여 기록한 필담 초고본도 존재하고, 필담 완성본을 이후 첨삭 등 수정이 더해져 재편집되는 사례도 등장한다. 따라서 향후 연행 필담 연구는 필담의 속성과 실상에 기반하여 상호 교류적 측면을 고려한 신중한 접근이 필요하며, 공시적․통시적 시각과 관점으로 내용과 층위를 파악하고 인식해야 한다.

Joseon and China had different language that communication had to be significantly limited. Communication was possible only through dialogues with an Yeokgwan (official interpreter) or by the conversation by writing in Chinese writing. However, the Yeokgwan carried out the official duties in Yeonhaeng (trip of envoy to China) that it could not be accompanied at all times. Therefore, the Conversation in writing was the only way available for communicating in Chinese writing without the assistance of the Yeokgwan. But the conversation by writing inevitably accompanies certain limitations and binding effect. The Trip of envoy to China conversation by writing, with the conversation by writing of Hong Dae-yong as the turning point, is resulted in transformation of its level and characteristics. The Pildam or question & answer with the Chinese intellectuals at the time functioned as the ‘Simse’ that detects the tendency of surrounding countries, including China, as well as the hidden aspects of China at the time, but thereafter, it was facilitated as an importance means to structure the personnel network in the exchanges with the Chinese intellectuals. Furthermore, Mancheon-rok,․Gukhopilhwa and others that represent the conversation by writing collections functioned as the ‘Simse’ that detects the tendency of surrounding countries, including China, as well as the hidden aspects of China at the time simultaneously with the placing importance on exchanges with the Chinese intellectuals just the same as the conversation by writing of Hong Dae-yong. On the other hand, most of conversation by writings emerging in the post-19century Yeonhaeng-rok have focused on structuring the personnel network from the exchanges of Korean-Chinese intellectuals. The process of formulating the Trip of envoy to China conversation by writing exists in a form of conversation by written abstract version outlines and summarized the samcho in its record, and there are cases of re-editing by additional revision on completed version of conversation by writing with editing and so forth. Therefore, any further studies on the Trip of envoy to China conversation by writing may require careful approach in consideration of mutual exchange aspects based on the attributes and status of conversation by writing and has to find out and recognize the contents and level in the synchronic and․diachronic insight and perspective.

#연행 #필담 #연행록 #홍대용 #審勢 #인적 네트워크 #談草 #Yeonhaeng #Conversation in writing #Yeonhaeng-rok #Hong Dae-yong #simse #personal network #damcho

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최식

소속기관 경성대학교 한국한자연구소

주요연구분야 인문학 > 철학 > 동양철학

논문수 5 이용수 18

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)