김태준의 일본어 글쓰기와 '링구아 아카데미카(lingua academica)'

이용범

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 이용범 (부산대학교 점필재연구소)

저널정보: 민족문학사연구소 민족문학사연구 민족문학사연구 제81호

발행연도: 2023.4

수록면: 93 - 136 (44page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

식민지시기 학술영역에서 일본어 글쓰기는 단순한 한·일간 양자택일의 문제가 아닌, 동아시아 지식·문화의 근대적 대전환과 결부된 복잡한 문제였다. 근대로 접어들며 동아시아의 전근대 보편문어[cosmopolitan] 한문의 아우라(aura)는 축소되는 한편, 일부는 대학제도로 이전되었다. 일본어는 서구 근대의 매개체 근대 한자어를 발명함으로써 동아시아 지역의 각국어에 침투하기 시작한다. 이때 일본어는 공동문어 한문이 지녔던 학문적 권위의 근대적 계승자이자, 서구 아카데미즘의 동아시아적 현신(現身), 그리고 일본제국의 뒷받침을 겸병하여 ‘링구아 아카데미카(lingua academica)’로서 현상하게 된다. 그러나 ‘링구아 아카데미카’의 내부는 균질하지 않았다. 경성제국대학의 조선연구는 ‘외지’의 장소성과 ‘비보편적’ 주제로 인해 일본학계에서 주변화된 위치에 처해 있었다. 『靑丘學叢』의 간행은 주변화된 ‘조센가쿠[朝鮮學]’의 학문적 의의를 주장하는 한편, 조선인들의 조선연구가 넘보기 어려운 ‘압도적 차이’를 제도적으로 구현하고자 하는 것이었다. 진단학회는 ‘링구아 아카데미카’에 대항하며 ‘조선어 학계’의 창출을 위해 조선인 학자를 결집하고자 했다. 가장 완고한 조선어 사용자 중 하나였던 김태준은 「檀君神話硏究」의 일본어 번역과 연재를 계기로 일본어 글쓰기를 시작하게 된다. 「檀君神話硏究」가 도쿄의 마르크스주의 계열 잡지 『歷史科學』에 게재된 것은, 학제적(學制的)·언어적으로 주변화된 조선연구가 단숨에 학문적 권위의 중심부에 접속하는 것을 의미했다. 퇴임을 앞두고 조선문학 전공의 후임을 물색하고 있던 다카하시 도루[高橋亨]는 조선총독부 기관지 『朝鮮』의 지면을 통해 김태준을 재발견한다. 김태준은 다카하시의 ‘민족성론’에 날카롭게 대립각을 세웠다. 그러나 조선문학 연구에 있어 문헌학적 연구의 필요성에 대한 공감, 다카하시 도루의 퇴임 이후 조선문학 전공의 생존이라는 공동의 목표 등에 기반하여 양자의 협력이 구체화될 수 있었다. 김태준은 ‘링구아 아카데미카’로 쓰는 것을 통해 대학제도 내에서 조선문학의 생존을 목표했다. ‘李朝文學史’ 기획을 통해서는 동양학과 변별되는 조선문학의 영역을 학제 내에 확보하고자 했다. 더 나아가 조선문학의 특수로서의 위치를 넘어서기 위해, 그는 유물사관을 도입하여 보편학문에의 접속을 기도했다.

The linguistic modernity of East Asia is understood as the transition from pre-modern cosmopolitan to the vernacular of each country. While the aura of the pre-modern universal literary sinitic was dismantled, some were transferred to the university system. Japanese, as a medium of Western modernity, became a lingua franca in East Asia by inventing modern sinographs. At this time, as the Japanese language appropriated academic authority through the Imperial University system, it operated as a ‘lingua academica’, a key mediator of knowledge and culture in the region. Japanese tried to construct a linguistic modernity in East Asia by excluding the Korean language, while claiming its own succession relationship with literary sinitic. Korean studies within the Japanese Imperial University were in a marginalized position due to the ‘gaichi(外地)’ locality and ‘non-universal’ themes. The publication of 『Seikyugakuchyo(靑丘學叢)』 was to assert the academic significance of the marginalized ‘Korean Studies’, while trying to reproduce the ‘overwhelming difference’ that Korean people’s Korean studies difficult to overcome. The combination of academic authority with the character of Japanese as a common language in East Asia make it ‘lingua academica’. 『The Chin-Tan Society』 tried to unite Korean scholars to create a ‘Korean language academic community’ against ‘lingua academica’. Kim Tae-joon, who was one of the most stubborn Korean speakers, began to write in Japanese with the Japanese translation and publication of 「Tangunsinwagenkyu(檀君神話硏究)」. Takahashi Toru(高橋亨), who was looking for a successor to major in Korean language and literature, tests Kim Tae-joon through the pages of 『Korea(朝鮮)』, the official magazine of the Japanese Government-General of Korea. Kim Tae-joon sharply confronted Takahashi’s perspective on Korean nationality. However, cooperation between the two could be materialized based on the sympathy for the necessity of philology in the study of Korean literature and the goal of survival of Korean literature majors after Toru Takahashi retired from the university. Kim Tae-joon tried to promote the survival of Korean literature within the university system by writing as a ‘lingua academica’. Furthermore, in order to overcome the position as a special part of Korean literature, he imposed the historical materialism and attempted to connect to universal studies.

#식민지 국학 #링구아 아카데미카 #김태준 #다카하시 도루 #경성제대 #조선문학 #Colonial national learning #Lingua academica #Kim Tae-joon #Toru Takahashi #Keijo Imperial University

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

소속기관

주요연구분야

논문수 이용수

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)