일본 한국고전문학 연구의 지평과 역사

야마다 교꼬

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 야마다 교꼬 (긴키대학교(近畿大學校))

저널정보: 인하대학교 한국학연구소 한국학연구 한국학연구 제74호

발행연도: 2024.8

수록면: 313 - 345 (33page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

ㅤ본고에서는 일본인에 의한 한국고전 연구 변천에 초점을 두고, 일본인이 어떤 식으로 한국고전문학에 접하고 해석해 왔는지 고찰했다. 우선 임진왜란을 통해서 들어온 『금오신화』와 그 이후에 유통된 화각본(和刻本) 『징비록』, 『난설헌집』, 『삼강행실도』에 대해 소개하고, 그 해석을 위해 필수 교양이었던 주자학과 훈점(訓點)에 대해서도 언급했다. 그리고 ‘부산 왜관에 관련된 한국어학습과 한국고전문학’에 대해 왜관에서 근무하던 아메노모리 호슈(雨森芳洲)와 오다 이쿠고로(小田幾五郎)의 경력을 들어 당시 읽었던 한국고전소설을 소개했다. 메이지(明治)시대에는 한국 사정이나 문물을 알리기 위해 신문기자가 주로 그 전달 역할을 했고 춘향전 번역과 구운몽 번안 소설 연재가 이루어졌다. 그리고 ‘한일합방과 식민지 경영을 위한 한국고전문학 번역’과 관련해서 조선연구회 창설과 일본인 한국고전문학 연구자 가운데 가장 많은 업적을 남긴 다카하시 도루에 대해 살펴보았다. 특히 다카하시 도루의 경성제국대학 강의 노트 자료를 소개하고 경성대학강의 내용에 대한 이광수의 반론을 소개했다. 그리고 경성 재류 일본인들이 번역 혹은 연구한 한국고전문학에 대해서도 검토하였다. 본 연구는 과거의 역사를 바라보는 것과 동시에 우리가 앞으로 어떻게 또는 어떤 점에 유의하면서 한국 고전문학을 연구해야 하는지에 대해 시사점을 줄 것이다.

ㅤFocusing more on the transformation of Korean classical studies by the Japanese, we will examine how the Japanese encountered, interpreted, and studied Korean classical literature. First of all, we introduce the “Geumo Sinhwa(金鰲新話)” that came in through the Japanese Invasion of Korea in 1592, and the Wakoku Bonn(Books published in Japan) “Jingbirok(懲毖錄)”, “Nansolheonjip(蘭雪軒集)”, and “Samganghaengsildo(三綱行實圖)” that were circulated after that, and also mention Neo-Confucianism the essential education to understand the admonitions and Kunten (訓點), the Japanese reading method of Chinese, which is essential for interpretation. In addition, we will introduce the Korean classical novels that we read at the time, citing the experiences of Amenomori Hoshu(雨森芳洲) and Oda Ikugoro(小田幾五郎) who worked at the Waegwan in Busan. It mentions that during the Meiji period, newspaper reporters mainly played a role in conveying the situation and culture of Korea, and the translation of “Chunhyangjeon(春香傳)” and serialization of “The Cloud Dream of the Nine(九雲夢)”’s novels were carried out. Regarding the ‘translation of Korean classical literature for the management of the Korea-Japan annexation of Korea and colonialism’, we refer to Takahashi Toru(高橋亨), who left the most achievements among Japanese researchers of Korean classical literature and the founding of the Joseon Research Association(朝鮮研究会). In particular, we will introduce Takahashi Toru’s lecture notes and also introduce Lee Kwang-soo(李光洙)’s objection to the contents of the lecture at Gyeongseong Imperial University(京城帝國大學). I will also mention the contents of Korean classical literature translated or studied by the Japanese in Gyeongseong. This study is expected to give good implications for how or what points we should pay attention to in the future while looking at the history of the past.

#일본인 한국문학 연구자 #한국고전문학 #아사이 료이 #다카하시 도루 #경성대학 #조선연구회 #이광수 #경성 재류 일본인 #Japanese researchers of Korean literature #Korean classical literature #Asai Ryoi #Takahashi Toru #Gyeongseong Imperial University #the Joseon Research Association #Lee Kwang-soo #Japanese residents of Gyeongseong

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

최근 본 자료

댓글(0)