이탈리아 대학에서의 시조 번역 수업 사례 연구

송지언

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 송지언 (홍익대학교)

저널정보: 한국문학교육학회 문학교육학 문학교육학 제79호

발행연도: 2023.6

수록면: 175 - 210 (36page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 논문은 2022년 봄 이탈리아의 카포스카리대학교에서 한국학 전공 학생들을 대상으로 진행한 한국 시조의 이탈리아어 번역 수업에 대한 보고이다. 이탈리아인 한국학 전공 교수와의 협업으로 진행된 이 수업에서 고시조, 사설시조, 개화기시조, 현대시조를 망라한 총 25편의 시조를 강독하였고 학생들은 직접 이 작품들을 이탈리아어로 번역하였다. 시조의 영어 번역은 그 역사가 이미 100년이 넘을 만큼 오래되었고, 그 사이에 훌륭한 번역도 많이 이루어졌다. 하지만 시조의 이탈리아어 번역은 아직 시작 단계에 머물러 있다. 한국의 시조가 해외에 보다 널리 알려지기 위해서는 시조가 보다 다양한 언어로 번역되고 가르쳐 질 수 있는 기반을 만드는 것이 중요해 보인다. 우선 시조의 이론을 이탈리아에 제대로 알리기 위해서 주요 개념의 이탈리아어 번역어를 설정하는 작업부터 이루어져야 했다. 다음으로는 이탈리아인의 입장에서시조 작품을 감상할 때 이해하기 어려운 부분들을 찾고, 그 부분을 보다 생생하게 설명할 수 있는 방법들을 모색하였다. 학생들이 시조를 이탈리아어로 번역할 때 참고할 수 있는 좋은 영어 번역을 소개하기도 했다. 이렇게 진행된 한 학기 수업의 성과로 학생들은 자신만의 번역 텍스트를 완성할 수 있었고, 그 중 대부분의 작품들이 이탈리아어로는 처음으로 번역된 작품들이었다는 데 중요한 의의가 있었다. 한편 해외에서 한국문학에 대해 무엇을 어떻게 가르칠 것인가를 고민하고 실제로 수업을 실행하는 일은 국내에서의 한국문학 연구과 한국문학 교육을 되돌아보게 했다. 가령, 외국의 학생들에게 시조의 고유하면서도 세계 보편적인 매력을 제대로 소개하기 위해서는, 한국의 연구자들이 세계 문학의 관점에서 시조를 재인식하고 재평가하는 연구를 발전시켜야 한다. 시조를 외국인의 눈에서 바라보고, 시조가 소네트와 무엇이 같고 다른지, 하이쿠와 무엇이 같고 다른지 연구하는 과정을 통해 우리도 시조 미학에 대해 더 깊이 통찰하게 될 것이다.

This thesis is a report on the Italian translation class of Korean sijo conducted for students majoring in Korean studies at the Caposcari University in Italy in the spring of 2022. In this class, which was conducted in collaboration with an Italian professor, a total of 25 pieces of sijo were read, including traditional old sijo, long sijo(Saseol-Sijo), sijo during the time of enlightenment and contemporary sijo, and the students themselves translated these works into Italian. The English translation of Sijo has been developed around for over 100 years, and many excellent translations have been made in the meantime. However, the Italian translation of Sijo is still at the start. In order for Korean sijo to be more widely known abroad, it seems important to create a foundation for sijo to be translated and taught in more diverse languages. First of all, in order to properly inform the theory of Sijo in Italy, it was necessary to set up Italian translations of major concepts. Next, I looked for parts that were difficult to understand when appreciating Sijo works from the point of view of Italians, and sought ways to explain them more vividly. I also introduced a good English translation that students can refer to when translating Sijo into Italian. As a result of this one-semester class, students were able to complete their own translation texts. And it was meaningful that most of the Sijo works were translated into Italian for the first time. On the other hand, In order to properly introduce foreign students to the unique yet universal appeal of Sijo, Korean researchers need to develop research that re-recognizes and reevaluates Sijo from the perspective of world literature. Through the process of looking at Sijo from the eyes of foreigners, studying what Sijo is like and different from sonnet, and what is like and different from haiku, we will also gain a deeper insight into the aesthetics of Sijo.

#시조 #시조 번역 #시조의 이탈리아어 번역 #외국인을 위한 한국문학교육 #< #매화사> #사설시조 #Sijo #Sijo translation #Italian translation of Sijo #Korean literature education for foreigners #Maehwasa #Saseol-Sijo

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

송지언

소속기관 홍익대학교

주요연구분야 사회과학 > 교육학 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 1 이용수 6

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)