프랑스의 '시테(cite)의 은어'에 관한 연구: 마그레브 출신 이민자 자녀세대들이 사용하는 은어의 사회적 지위에 관한 고찰

최준식

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 최준식 (경기대학교)

저널정보: 한국프랑스문화학회 프랑스문화연구 프랑스 문화 연구 제54권 제1호

발행연도: 2022.9

수록면: 157 - 184 (28page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 논문은 마그레브 아랍어를 기원으로 한 프랑스 은어를 프랑스 문화와 이민자 문화의 단순한 문화적 혼종이라고 생각해서는 안 된다는 방향에서 출발했다. 왜냐하면 이와 같은 은어가 프랑스 사회와 문화를 중심으로 역동적인 과정을 통해 탄생하고 또 전파되고 있기 때문이다. 프랑스에서 대중에 의해 사용되는 과거의 은어는 제도적으로 합법한 것이 아니지만 대중이 살고 있는 지역과 직업의 분야에서 공통으로 사용되는 프랑스어를 기반으로 만들어졌다. 그러나 오늘날의 은어는 ‘방리외’ 또는 ‘시테’라고 지칭하는 이민자들의 주거 밀집지역에서 젊은 세대들이 사용하는 언어를 일컫는다. 이 언어는 표준어인 프랑스어와 단절하고 이민자의 출신지 언어를 유입시켜 만든 그들의 고유한 말하기 방법이다. 특히 이 언어의 사용은 사회적 불평등 아래에서 피난처를 찾는 것이며 정체성을 드러내는 것이다. 따라서 오늘날의 프랑스 은어를 연구하는 것은 산업화의 과정과 이민의 물결을 통해 구성된 프랑스 역사와 사회적인 변화를 이해하는 것이다. 결국 마그레브 출신의 이민자 자녀들이 사용하는 은어는 정체성의 기능이 중심이 된 사회적 역할을 수행한다. 따라서 시테의 은어는 무엇보다 점점 더 불평등해지고 있는 사회 경제적 상황에 대항하는 이민자 젊은이들의 언어가 언어로 표출된 것이다.

Le but de cet article est de comprendre l’argot francais qui represente le parler des enfants immigres francais du point de vue de la sociologie. En particulier, cette etude a ete menee sur la base fondamentale du comportement social de la langue. En effet, une langue est liee a diverses structures sociales ainsi qu’a des facteurs situationnels auxquels les parleurs sont confrontes, a savoir l’age, lesexe, la race, la profession, mais aussi les situations d’enonciation. Cet article est particulierement parti de la direction selon laquelle l’argot francais emprunte des mots originaires de l’arabe maghrebin ne devrait pas etre considere comme un melange de laculture francaise et celle des immigres. En realite, un tel argot nait et se diffuse dans une dynamique centree sur la societe et la culture francaises. En France, l’argot traditionnel employe par le public vient de la langue francaise parlee dans les differentes regions et dependante des domaines d’activites, malgre son statut institutionnel non reconnu. Or, l’argot d’aujourd’hui fait reference a la langue parlee par la jeune generation dans les zones peuplees d’immigres appelees ≪ banlieue ≫ ou ≪ cite ≫. Ainsi, la rupture ou la division des immigres avec le francais a influence sur la creation de leur propre langage. C’est pourquoi l’identitede cet argot est revelee sous forme de refuge derriere les inegalites sociales. Aujourd’hui, etudier l’argot francais est par suite comprendre l’histoire francaise et les changements de la societe, tels que l’industrialisation et la vague d’immigration. Par consequent, parmi les roles sociaux de l’argot parle par les enfants des immigres maghrebins, la fonction de l’identite est principale. L’argot des cites represente donc avant tout les revendications linguistiques des jeunes immigres face a l’inegalite aggravante de la situation socio-economique.

#방리외 #시테 #정체성 #징표 #소속 #banlieue #cite #identite #signum #appartenance

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최준식

소속기관 경기대학교

주요연구분야 사회과학 > 사회과학 일반 사회과학 > 신문방송학

논문수 4 이용수 622

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)