메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
한은실 (연변대학교 한한문학원)
저널정보
한국외국어대학교 중국연구소 중국연구 중국연구 제92권
발행연도
2022.9
수록면
65 - 80 (16page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
『월남망국사』는 근대계몽기 한국에서 가장 많이 읽힌 책 중의 하나이다. 현채는 이 책을 국한문체로 번역하였고, 주시경과 이상익은 순국문체로 번역하였다. 주시경과 이상익의 순국문체 번역본은 『월남망국사』 초인본을 대본으로 번역한 것이 아니라 현채본을 대본으로 한 것이다. 이것은 기존의 연구들에서도 밝힌 바가 있다. 본고는 이러한 논의의 설득력을 높이기 위하여 언어학적인 관점에서 각 번역본에 대하여 보다 세부적인 고찰을 하였다. 그리고 기존의 연구에서는 주시경본과 이상익본이 현채본을 대본으로 번역하였다는 사실을 밝혔으나 그 원인에 대한 논의가 다소 부족했다. 본고는 그 원인을 고찰하기 위해 현채본의 특징을 세부적으로 살펴보았다. 현채본은 국한문체로 본역되었기 때문에 한문에 익숙한 문인층 지식인들과 일반 대중 독자층을 모두 확보할 수 있었으며 계몽기 사회에 큰 영향을 미쳤다. 주시경과 이상익은 사회적으로 뜨거운 관심을 받고 있는 현채본을 번역하는 것이 초인본을 번역하는 것보다 효과적이라고 판단했을 것이다. 현채본은 대체적으로 초인본의 내용에 충실한 번역을 하였으나 이해하기 어려운 문장에 대해서는 의역을 택했으며, 단어의 번역에 있어서도 의미 파악이 어려운 단음절 단어를 2음절 한자어로 번역하는 등 독자의 이해를 돕는 조치를 하였다. 그러나 초인본에 나타난 근대 신어에 대해서는 그것을 초인본에서의 모습 그대로 남겨두었다. 이것은 한자를 그대로 남겨두는 것이 의미 전달에 더욱 효과적이라고 판단하였기 때문이다. 현채의 번역은 아직 한문의 특징을 어느 정도 보유하고 있으나 대체로 한국어 어순에 가까운 번역이다. 게다가 이해하기 어려운 어휘나 문장들을 보다 쉬운 표현으로 번역하였기 때문에 독자들의 한문 능력을 충분히 배려한 번역이라고 할 수 있다. 주시경과 이상익 등 번역자는 이러한 현채본을 간단한 작업을 통해 신속하게 순국문체로 번역할 수 있었을 것이다.
#越南亡国史,韩国近代启蒙期,翻译,转译,玄采 #The Fall of Vietnam #the Enlightening Period of Korea #translation #second-hand translation #Hyeon Chae

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0