메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
최창완 (가톨릭대학교)
저널정보
한국일어일문학회 일어일문학연구 일어일문학연구 제120권
발행연도
2022.2
수록면
113 - 130 (18page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
本論文は、京都大學所藏本『交隣須知』に表われるソウニゴザルについてしらべ てみた。ソウニゴザルが京都大學所藏本には、どのような形態で表われ、日本外務 省藏版の1881年本に変化しているかについて考察したのである。 京都大學所藏本『交隣須知』には、ソウニゴザルは、ソウニコサル、ソウニゴサ ル、ソウニゴザル、ソフニコサル、ソフニゴサル、ソフニコザル、ソフニゴザルのように表記されている。これに対応する韓国語は、(가)시브외、(가)시브더니、(가) 、()외に表われ、文中に使われている(가)시브더니１例を除いては、対 訳韓国語にもすべて敬語的要素が含まれている。また、1881年本には、ソウニゴザ ルとサウニゴザルとして表記されている。 このようなソウニゴザルは、1881年本では、ソウニゴザル、サウニゴザル、ニゴ ザル、ウゴザル、ゴザリマセヌ、マス、ナサレヨに変化し、敬語的要素をもってい ない場合も見られる。 1881年本に表われるソウニゴザルに対応する韓國語は、敬語的要素が含まれてい るものとして、(가)시푸외、(가)시푸외다、(가)시푸오、(가)보외、(듯)허오、 외、허외、업외、허옵소があり、敬語的要素が含まれていないものとして、(가) 시푸다、허는니、이니라、라、나が表われている。 今回の研究では、ソウニゴザルについて、京都大學所藏本と1881年本『交隣須 知』を中心に調べてみたが、『交隣須知』以外の韓日対訳資料についての研究も必 要であると思うが、これについては、次回に研究課題としたい。
#sounigozaru #courteous style #polite style #Korinsuchi #Korean translated with the Japanese origina

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0