메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
Jihee Han (Gyeongsang National University) Myles Chilton (Nihon University)
저널정보
한국동서비교문학학회 동서비교문학저널 동서비교문학저널 제59호
발행연도
2022.3
수록면
57 - 80 (24page)
DOI
10.29324/jewcl.2022.3.59.57

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper illustrates how a hybrid interpretive process can be deployed to refashion Korean humanities traditions for a global context. Han, a Korean reader-translator, and Chilton, an Anglophone reader, undertake a cross-cultural reading and a phenomenological interpretation of Sukyung Huh’s Global Blues, an English translation of the collection of poems titled 빌어먹을, 차가운 심장 in Korean. The purpose of conducting such a collaborative reading is to bring attention to two main points. First, it is crucial to acknowledge a translator’s role in the authorship of a text since, more than merely making a copy of the original, he/she undertakes important critical judgments and creative interpretations to produce an original translation. Second, it is time for global Korean humanities studies to take on a more active role, rather than being simply a passive object of study. Han thus uses her translation to evaluate the trend toward the ‘globalization’ of Korean literature: she provides only the bare bones of Huh’s biography and poetic themes, and then asks Chilton to read Global Blues and interpret this work by responding to the poems he finds most appealing. The result is exemplified by the title of this paper, “the pleasure of cross-cultural reading”: two readers, originating from starkly contrasting positions, activating multiple viewpoints that transcend straightforward comparison, skimming off the hegemonic weight of Anglocentric interpretive frameworks and expanding their comparative vista toward global humanities studies.
#Hyper-Connection #Global Humanities studies #Phenomenology #Global Blues #Sukyung Huh

목차

ABSTRACT
I. Introduction: A Phenomenological Approach
II. Multiple Readings of the Same Poetic Text
III. Conclusion
Works Cited

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-800-001613327