메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
Rui Mao (Jeonju University)
저널정보
한국동서비교문학학회 동서비교문학저널 동서비교문학저널 제60호
발행연도
2022.6
수록면
73 - 90 (18page)
DOI
10.29324/jewcl.2022.6.60.73

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper examines Chinese translator Wang Rongpei’s English translation of The Peony Pavilion from the perspective of narrative theory. As a classical romantic tragicomedy written in 1598, The Peony Pavilion revolves around the extraordinary love story between Du Liniang and Liu Mengmei, set against the social background of the Southern Song (1127-1279) dynasty. Among the numerous English translations of this work, Wang Rongpei’s version stands out as one of particular brilliance, as evidenced by its inclusion in the Library of Chinese Classics. According to the narrative theory put forward by Mona Baker, translators can consciously participate in the construction of the source text’s “story” by strengthening or undermining certain aspects of the narrative they mediate. This paper examines how the translator, who is not merely a passive receiver of a source text, actively mobilizes various strategies to reframe the story of The Peony Pavilion. In doing so, four aspects of the translated invite specific critical attention: its temporal and spatial framing, selective appropriation of textual material, framing by labelling, and the repositioning of participants. This paper argues that in the process of reframing the source text, the translator intentionally reinforces ontological narratives and attenuates public narratives with the aim of delivering a text more accommodating of the tastes of contemporary English-language readers. Finally, the purpose of this paper is to deepen understanding of Wang’s translation practices and outcomes, and to offer for traditional oriental drama translators a key point of reference.
#The Peony Pavilion #reframing narrative theory #Chinese-English translation #classical oriental drama #Wang Rongpei

목차

ABSTRACT
I. Introduction
II. Main Body
III. Conclusion
Works Cited

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-800-001613574