지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
역사의 기록은 언어에서 찾을 수 있다. 예를 들어 식민지화 등의 역사적 과정이 차용어로 남는다. 본고에서는 제1차 세계대전과 제2차 세계대전 사이에 일본제국의 역사가 계승되는 태평양 제도의 언어인 얍어, 추크어, 포나페어에 존재하는 일본어 기원 차용어(JOL)를 분석한다. 데이터로서 언어경관을 연구대상으로 한다.
역사상의 언어에 대한 영향은 두 가지 의미로 ‘기록’된다. 하나는 구어체의 차용어로 기록되고, 다른 하나는 이러한 단어가 언어경관에 문자로 기록된다. 일본어가 남긴 ‘기록’을 다시 2개의 특수한 사례로 확인할 수 있다. 하나는 지명이라고 하는 고유명사의 형태이고, 다른 하나는 ‘콜로니얼 래그(colonial lag)’(구 식민지에 오래된 어형이 남겨지는 현상)의 형태이다. 후자는 일찍이 식민지에는 오래된 어형이 남아 있지만, 본국에서는 언어변화에 의해 사라져 사어(死語)가 되는 경우도 있다. 미국이나 호주는 과거 대영제국의 식민지였다고 생각하면 미국 영어로 ‘분노’를 의미하는 ‘mad’의 사용법은 ‘콜로니얼 래그’에 해당한다고 할 수 있다. 일본어에서 ‘콜로니얼 래그’는 전후 일본어에서 사라진 ‘아이스 케이크’에서 찾아볼 수 있다. 요즘으로 치면 ‘아이스 캔디’를 뜻하는 이 단어는 현재도 파라오와 사이판 언어, 심지어 하와이 영어와 한국어에도 남아 있다.
역사상의 언어에 대한 영향은 두 가지 의미로 ‘기록’된다. 하나는 구어체의 차용어로 기록되고, 다른 하나는 이러한 단어가 언어경관에 문자로 기록된다. 일본어가 남긴 ‘기록’을 다시 2개의 특수한 사례로 확인할 수 있다. 하나는 지명이라고 하는 고유명사의 형태이고, 다른 하나는 ‘콜로니얼 래그(colonial lag)’(구 식민지에 오래된 어형이 남겨지는 현상)의 형태이다. 후자는 일찍이 식민지에는 오래된 어형이 남아 있지만, 본국에서는 언어변화에 의해 사라져 사어(死語)가 되는 경우도 있다. 미국이나 호주는 과거 대영제국의 식민지였다고 생각하면 미국 영어로 ‘분노’를 의미하는 ‘mad’의 사용법은 ‘콜로니얼 래그’에 해당한다고 할 수 있다. 일본어에서 ‘콜로니얼 래그’는 전후 일본어에서 사라진 ‘아이스 케이크’에서 찾아볼 수 있다. 요즘으로 치면 ‘아이스 캔디’를 뜻하는 이 단어는 현재도 파라오와 사이판 언어, 심지어 하와이 영어와 한국어에도 남아 있다.
목차
국문초록
1. 記録としての借用語
2. ヤップ語の言語景観に見られる日本語起源借用語
3. チューク語の言語景観に見られる日本語起源借用語
4. ポナペの言語景観に見られる日本語起源の地名
5. 日本語起源借用語にみられる「コロニアル·ラグ」
6. おわりに
参考文献
日文提要
ABSTRACT
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
세종특별자치시 북부 지역의 동리명 형성과 변천
국어국문학
2022 .03
-
외래어의 출현과 사용 양상에 대한 말뭉치언어학적 고찰
담화와인지
2024 .11
-
일본어교육어휘표에서의 단어 사용 경향 변화와 그 고찰 －외래어에서 보는 동향과 다각적 시각－
日本語敎育
2024 .09
-
정치언어로서 러시아어 차용어의 수사적 사용 의미와 통번역 교육
통번역학연구
2016 .01
-
A Study on English Loanwords in Korean
현대영어영문학
2015 .01
-
표준 외래어 정립을 위한 정책 분석과 대안
한말연구
2016 .06
-
한국어 교육용 외래어 선정을 위한 기초 연구 -외래어의 기본 개념을 중심으로-
언어와언어학
2024 .02
-
기본외래어 선정에 대한 시론
어문학
2023 .03
-
한일 외래어 의미 대조 연구 - 한국어 교육 외래어 항목을 중심으로 -
한글
2023 .06
-
Applying Word Embeddings to Measure the Semantic Adaptation of English Loanwords in Japanese and Korean
어학연구
2017 .12
-
香港當前日語借詞初探
漢字漢文敎育
2016 .01
-
외래어 활용 연어지도가 유치원 어린이의 어휘기억에 미치는 영향
초등영어교육
2021 .12
-
『한국외래어사전』(1970)의 구조 및 의의
한국사전학
2023 .05
-
대학생들의 외래어 표기와 발음의 상관성 연구
한말연구
2016 .09
-
조선지지자료(朝鮮地誌資料) 부산지명 연구
우리말연구
2015 .01
-
<粵語 사전의 어휘항목으로 살펴본 외래어의 변화양상 小考> : ≪港式廣州話詞典≫(1999)과 ≪香港粵語大詞典≫(2019)을 중심으로
유라시아연구
2024 .03
-
한국인 화자의 외래어 발음 변이 양상과 음절 기반 외래어 자소-음소 변환
말소리와 음성과학
2015 .09
-
최적성 이론에서의 표준 중국어 영어 차용어 모음의 적응과 수용에 대한 음운론적 분석
외국학연구
2019 .01
-
다문화 사회의 언어접촉으로 인한 언어 변화 양상 고찰
외국학연구
2024 .09
-
TV 드라마 속 영어 외래어 사용 양상 연구: 드라마 <스타트업>을 대상으로
사회언어학
2022 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
조사 ‘가’의 기원에 관한 새로운 해석 — 의문첨사설과 일본어 차용설의 비판적 종합 —
양재영
언어학
2022
.08
‘從하다’가 남긴 유산 ― ‘-에 따라’와 ‘따라서’의 기원에 대하여 ―
최선지
한국어학
2021
.11
하프, 또 하나의 일본인론 - 현대 일본 인종주의의 ‘전후적’ 기원 -
박이진
일본문화연구
2021
.01
旧南洋庁地域の言語景観に見られる日本語起源借用語の実態
ダニエル·ロング
한국일본어학회 학술발표회
2017
.09
“上代 특수 표기법 O(オ)단 갑ㆍ을류 백제인 기원설”에 대하여
水野俊平
일본어학연구
2011
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-001-001360340