지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2014.1
- 수록면
- 237 - 262 (26page)
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (3)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
This paper tests two translation universal hypotheses, simplification and explication on the basis of a Korean-Chinese newspaper editorial translation corpus and a comparable native Chinese newspaper editorial corpus. The lexical density (the proportion of lexical words) and the lexical-function word ratio are calculated to verify simplification hypothesis. Also, the function-total word ratio and the frequencies of conjunctions are examined to verify explication hypothesis. The analysis shows that the lexical density and the lexical-function word ratio in Korean-Chinese translation are significantly lower than in native Chinese. A significantly greater ratio of function over total words and the tendency to use conjunctions more frequently are found in Korean-Chinese translation than in native Chinese. These findings provide evidence in favor of the simplification and explication hypotheses.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (31)
참고문헌 신청
강병규 / 2007 / 중국어 언어자료-말뭉치 구축 현황과 활용 방법고찰 / 중국어문논총 (35):49~76
김진아 / 2000 / 어문학 / 중국어 관련사어 학습상의 오류문제에 대하여 / 중국학연구 19:183~196
유나 / 2011 / 중국인 한국어 초급 학습자의 읽기 능력 향상을 위한 담화표지 교육 내용 구성에 대한 연구 -접속표지를 중심으로- / 국제한국어교육학회 학술대회논문집 2011:455~467
이창수 / 2011 / 어휘묶음 분석을 활용한 번역어와 비번역어 차이 연구방법 고찰: 문학번역을 중심으로 / 통역과 번역 13(2):147~165
이창수 / 2011 / 엔그램(n-gram) 분석을 통한 번역한국어와 비번역한국어간의 어휘묶음 유형 차이 사례 연구 / 통번역학연구 15(1):317~340
김진아 / 2000 / 어문학 / 중국어 관련사어 학습상의 오류문제에 대하여 / 중국학연구 19:183~196
유나 / 2011 / 중국인 한국어 초급 학습자의 읽기 능력 향상을 위한 담화표지 교육 내용 구성에 대한 연구 -접속표지를 중심으로- / 국제한국어교육학회 학술대회논문집 2011:455~467
이창수 / 2011 / 어휘묶음 분석을 활용한 번역어와 비번역어 차이 연구방법 고찰: 문학번역을 중심으로 / 통역과 번역 13(2):147~165
이창수 / 2011 / 엔그램(n-gram) 분석을 통한 번역한국어와 비번역한국어간의 어휘묶음 유형 차이 사례 연구 / 통번역학연구 15(1):317~340
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0