지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본 논문은 한국 영화 자막의 아랍어 번역을 연구하고자 한다. 특히 문화적인 거리가 문화소 번역에 미치는 영향을 알아보기 위해, 자막에 나타난 문화소 중에서 가장 문화적인 특징이 드러나는 호칭과 감탄사를 아랍어로 번역하는 과정에서 번역사가 어떤 문제에 직면하였고, 이를 어떻게 해결하였는지를 살펴보았다. 또한, 두 언어 간의 비교를 위해 영어를 참고하여 비교하였다.
한국어는 호칭이 매우 다양한 언어로서, 특히, 영화에서 호칭은 사회적인 지위, 친밀도, 시대성, 등장인물의 성격 등이 드러나는 매우 중요한 역할을 한다. 이러한 호칭은 상대적으로 호칭이 풍부하지 않은 영어와 아랍어로 번역할 때 어려운 도전 중 하나로 대두되는 상황이다.
본 연구에서 집중적으로 분석하는 감탄사도 번역사가 번역의 과정에서 직면하는 도전 중의 하나이다. 감탄사는 주로 구어의 상황에서 발생하며, 상황에 의존하여 의미가 산출된다. 감탄사 역시 문화적인 특징이 드러나는 문화소로서, 서로 다른 문화권에서는 동일한 의미를 전달하고 동일한 효과를 전달하기가 매우 어렵다. 본 논문은 시간과 공간의 제약이 주어지는 자막 번역에서 이러한 문제를 어떻게 해결하였는지를 유형별로 분석하였다.
한국어는 호칭이 매우 다양한 언어로서, 특히, 영화에서 호칭은 사회적인 지위, 친밀도, 시대성, 등장인물의 성격 등이 드러나는 매우 중요한 역할을 한다. 이러한 호칭은 상대적으로 호칭이 풍부하지 않은 영어와 아랍어로 번역할 때 어려운 도전 중 하나로 대두되는 상황이다.
본 연구에서 집중적으로 분석하는 감탄사도 번역사가 번역의 과정에서 직면하는 도전 중의 하나이다. 감탄사는 주로 구어의 상황에서 발생하며, 상황에 의존하여 의미가 산출된다. 감탄사 역시 문화적인 특징이 드러나는 문화소로서, 서로 다른 문화권에서는 동일한 의미를 전달하고 동일한 효과를 전달하기가 매우 어렵다. 본 논문은 시간과 공간의 제약이 주어지는 자막 번역에서 이러한 문제를 어떻게 해결하였는지를 유형별로 분석하였다.
목차
ABSTRACT
Ⅰ. Introduction
Ⅱ. Translation of cultural elements in movie subtitles
Ⅲ. Analysis
Ⅳ. Conclusion
References
국문초록
참고문헌 (17)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
한국문학작품에 나타난 문화소 번역 방법 : 한 · 영, 한 · 아 번역을 중심으로
김재희
글로벌문화연구
2018
.06
교수-학생 상호작용과 대학생 관련 변인에 대한 메타분석
최보금
,
박희진
아시아교육연구
2021
.06
Corpus-based Translation of Korean Weather News into English
Lee
,
Dong-Young
한국학연구
2016
.06
Grammatical Metaphorizing in SFL and Its Implication in English-Korean Translation
Kiseong Pa
,
k
언어학 연구
2015
.10
목표언어 중심의 등가적 번역전략에 대한 비판적 연구
조의연
번역학연구
2015
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0