규장각 소장 한글본 『연행일긔』 연구

조양원

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 조양원 (노비사드 대학교)

저널정보: 한국학중앙연구원 한국학(구 정신문화연구) 한국학 2020 겨울호 제43권 제4호 (통권 제161호)

발행연도: 2020.12

수록면: 157 - 202 (46page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본고는 규장각 가람문고에 소장된 김창업의 한글본 『연행일긔』를 대상으로, 그 내용 및 구성을 살펴보고 자료적 가치를 구명하였다. 이를 위해 김창업의 한문본 연행록인 『노가재연행일기』와 현전하는 여타 한글본 2종과 비교를 시도하였으며, 규장각 소장 가람본 『연행일긔』의 특징과 필사 시기에 대해서도 대략이나마 추정하였다.
가람본 『연행일긔』는 전반부의 〈동행녹〉 및 〈피지산쳔〉 등을 제외하면 1713년 2월 17일부터 동년 3월 30일까지만 수록되어 있는 영본(零本)이다. 또한 한문본에 비해 생략과 축약의 양상이 빈번하게 드러나며, 한글본 중정본으로 꼽히는 임창순본과 비교하여도 생략된 부분이 더 많은 편이다.
또한 다른 한글본 연행록 2종에 비해 주석의 삽입빈도가 현저히 낮으며, 유통을 목적으로 한 전문 필사자가 개입했을 가능성이 높을 것으로 보인다. 주석의 삽입빈도가 낮은 이유는 한글본 독자층의 가독성과 이해도를 배려한 필사자의 의도로 파악되며, 전문 필사자의 개입 가능성은 동경대본 『열하기』와 비슷한 내용의 필사기로 그 면모를 엿볼 수 있다.
본고는 그 동안 주목되지 않았던 규장각에 소장된 김창업의 한글본 연행록 『연행일긔』(가람본)를 집중적으로 분석하여, 한글본 연행록 연구의 토대를 부분적이나마 보완하고, 전반적인 연행록 연구에 다양화를 기할 수 있을 것이라 생각된다. 특히 『연행록전집(燕行錄全集)』 등에 수록되어 있음에도 불구하고, 그간 연구자들의 외면을 받았던 여타의 한글본 연행록으로까지 연구의 범위가 확대되는 계기가 될 수 있으리라 기대한다.
또 한글본 연행록의 연구가 꾸준히 지속적으로 축적된다면, 그 동안 실증적 자료의 부족으로 인해 증명되지 않았던 여러 가지 추론의 근거를 드러낼 수도 있을 것으로 예상한다. 조선후기의 한글번역서 수용양상과 상업적인 출판 가능성 등의 구체적인 정황을 드러내는 자료들이 향후에라도 발굴될 가능성이 적지 않기 때문이다.

This paper is based on Kim Chang‒eop’s Korean translation of 〈Yeonhaeng‒ilgi〉 as it has been recently discovered in Kyujanggak(奎章閣) collection at The University of Seoul. It tends to examine distinguishing characteristics of Korean version 〈Yeonhaeng‒ilgi〉 and to put light on peculiarities that this translation is carrying. Also, by examining and comparing Kim Chng‒eop’s 〈Nogajae yeonhengilgi〉 and two other existing Hangeul transcription period transcription period of 〈Yeonhaeng‒ilgi〉can be roughly estimated.
Garambon 〈Yeonhaeng‒ilgi〉 except from 〈Dong Haeng Nok〉 and 〈Piji Sancheon〉 in the first part of the book, this volume is consisted of the records from February 17th until March 30th the same year. In comparison with Chinese version omissions and abbreviations are frequent, and when compared with Korean version, considers as original text in Hangeul, there are many omitted parts.
In addition, the frequency of insertion of annotations is significantly lower than that of the other two Hangul editions, which indicated possibility that a professional scribe intervened for the purpose of distribution. The reason for the low frequency of insertion of annotations I see in the readability and comprehension of the readers of the Korean version.
This paper intensively analyzes Kim Chang‒eup"s Hangul version of the chronological book 〈Yeonhaeng‒ilgi〉(Garambon), which has not been studied in depth until now, and I think it can complement the study of travel literature and offer diversity. In particular, despite the fact that it is included in the 〈Records of Traveling in Peking(燕行錄全集)〉, it is expected that the scope of the study will be expanded to other Hangul editions that have been neglected by researchers so far.
Also, it is expected that if the study of the Hangul version of the travel literature continue it is possible to reveal the basis of various reasoning that have not been proven until now due to the lack of material. There is a big possibility that materials that reveal specific circumstances, such as the acceptance pattern of Korean translations in the late Joseon Dynasty and the possibility of commercial publication will be exhumed in the future.

#김창업(Kim Chang‒eop) #연행일기(Yeonhaeng‒ilgi) #한글본 연행록(Korean translation Yeonhaengrok) #규장각(Kyujanggak) #가람본(Garambon) #가재연록(Gajaeyeonrok)

참고문헌 (42)

참고문헌 신청

金昌業 / 老稼齋燕行日記

金昌業 / 연행일긔

金昌業 / 燕行日記

金昌業 / 稼齋燕錄

金昌業 / 老稼齋集

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

조양원

소속기관 노비사드 철학대학

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학 인문학 > 기타 인문학

논문수 4 이용수 524

이 논문과 함께 이용한 논문

朝鮮後期 천주교 신자들의 聖職者迎入과 洋舶請來에 대한 연구

차기진 교회사연구 1998 .07

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (42)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)