지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2020.8
- 수록면
- 135 - 163 (29page)
- DOI
- 10.37524/HUCO.2020.08.4.135
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
이 논문의 목적은 중국 명청시대에 전교사들에 의해 한역(漢譯)된 서학서에 대한 국내의 번역 현황을 검토하고 향후 과제를 제시하는 데 있다.
현재까지 서학 연구의 초점은 조선 후기 학자들이 서학서를 읽고 어떻게 수용하고 대응하였는지에 맞추어져 왔다. 그에 따라 동아시아 자연학과 유럽의 과학, 토미즘 및 그리스도교와 성리학의 비교와 같은 작업이 다방면에서 이뤄져 왔다. 그러나 이와는 달리, 한국어로의 번역이 충분한 것으로 판단되지는 않는다. 번역서의 종류가 부족하다는 사실 자체가 문제이기도 하지만, 번역을 위한 연구 환경의 변화 역시 새로운 과제를 던져 주고 있다. 국내외 유수의 도서관 자료가 데이터베이스(DB)화되고 있어서 전교사들이 저본으로 삼았던 라틴어 저본이 확인되고 있다. 그러나 국내에서 이를 대조한 번역이 보이지 않는 점은 큰 문제이다.
따라서 이 논문에서는 먼저 국내에서 이루어진 서학서 번역의 현황을 파악하고, 다음으로 『주제군징』을 대상으로 삼아 라틴어 저본과의 대조를 통해 번역했을 때 얼마나 유의미한 차이가 발견되는지를 사례로 들어 제시하였다. 마지막으로 향후 서학서 번역에 필요한 문헌학적 기초를 마련하기 위한 사전 작업의 필요성을 역설하였다. 서학서의 충실한 번역을 위해서는 무엇보다도 저본과 기번역본 및 판본의 종류에 대한 상세한 조사 및 번역어의 데이터베이스의 구축이 반드시 필요하기 때문이다.
현재까지 서학 연구의 초점은 조선 후기 학자들이 서학서를 읽고 어떻게 수용하고 대응하였는지에 맞추어져 왔다. 그에 따라 동아시아 자연학과 유럽의 과학, 토미즘 및 그리스도교와 성리학의 비교와 같은 작업이 다방면에서 이뤄져 왔다. 그러나 이와는 달리, 한국어로의 번역이 충분한 것으로 판단되지는 않는다. 번역서의 종류가 부족하다는 사실 자체가 문제이기도 하지만, 번역을 위한 연구 환경의 변화 역시 새로운 과제를 던져 주고 있다. 국내외 유수의 도서관 자료가 데이터베이스(DB)화되고 있어서 전교사들이 저본으로 삼았던 라틴어 저본이 확인되고 있다. 그러나 국내에서 이를 대조한 번역이 보이지 않는 점은 큰 문제이다.
따라서 이 논문에서는 먼저 국내에서 이루어진 서학서 번역의 현황을 파악하고, 다음으로 『주제군징』을 대상으로 삼아 라틴어 저본과의 대조를 통해 번역했을 때 얼마나 유의미한 차이가 발견되는지를 사례로 들어 제시하였다. 마지막으로 향후 서학서 번역에 필요한 문헌학적 기초를 마련하기 위한 사전 작업의 필요성을 역설하였다. 서학서의 충실한 번역을 위해서는 무엇보다도 저본과 기번역본 및 판본의 종류에 대한 상세한 조사 및 번역어의 데이터베이스의 구축이 반드시 필요하기 때문이다.
목차
국문 초록
1. 서론
2. 서학서의 국내 번역 현황
3. 『주제군징』과 그 번역
4. 남은 과제
참고문헌
Abstract
참고문헌 (15)
참고문헌 신청
Leonardus Lessius / 1617 / De Providentia Numinis et Animi Immortalitate libri duo Adversus Atheos et Politicos , 2 vols / Ex Officina Plantiniana, apud viduam &Feilios Io
A. B. / 1631 / Rawleigh his Ghost, Or A Feigned Apparition of Syr Walter Rawleigh, to a friend of his, for the translating into English, the Booke of Leonard Lessius (that most learned man) entituled / providentia Numinis, & Animi immortalitate:written against Atheists, and Politicians of these days, Permissa Superiorum
湯若望 / 2014 / 主制羣徵 上, 下 / 大象出版社
M. de Guignes / 1853 / Sinico-Latinum
아담샬 / 2001 / 주제군징 / 부산교회사보 (28~32)
A. B. / 1631 / Rawleigh his Ghost, Or A Feigned Apparition of Syr Walter Rawleigh, to a friend of his, for the translating into English, the Booke of Leonard Lessius (that most learned man) entituled / providentia Numinis, & Animi immortalitate:written against Atheists, and Politicians of these days, Permissa Superiorum
湯若望 / 2014 / 主制羣徵 上, 下 / 大象出版社
M. de Guignes / 1853 / Sinico-Latinum
아담샬 / 2001 / 주제군징 / 부산교회사보 (28~32)
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역_공든 탑을 무너뜨리는 건 아주 사소한 것 하나다
번역하다
2023 .06
-
번역에는 번역 말고도 뭔가 더 있습니다
번역하다
2023 .03
-
쉽게 읽히는 번역? 좋아요. 좋은데
번역하다
2023 .03
-
번역에 대하여
번역하다
2025 .02
-
내가 할 수 있는 건, 번역
번역하다
2024 .06
-
번역이란 무엇일까요
번역하다
2024 .01
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
외국어로서의 한국어 번역교육 중 기계번역 활용 고찰– 외국인학생 대상 설문조사 기반 –
T&I REVIEW
2023 .06
-
수필번역에서 인간번역과 인공지능번역의 비교분석-바스넷의 『번역의 성찰』을 중심으로
인공지능인문학연구
2021 .08
-
근대 계몽기 한국에서의 중국 번역 서학서 수용 양상과 의의
동악어문학
2017 .05
-
중국내 대학교 한국어과 번역 관련 교과목 및 교재에 대한 연구
한중인문학연구
2018 .01
-
인공지능 시대의 한국어 교육에서 기계번역 활용 가능성－중한 번역을 중심으로
한중인문학연구
2020 .01
-
17·18세기 서학서 연구의 몇 문제에 대하여
동양한문학연구
2024 .02
-
번역이 문제
번역하다
2024 .04
-
문제는 번역이다
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2018 .12
-
번역, 때려치워?!? : 기계번역, 나랑 한 판 붙자!
번역하다
2024 .03
-
근대 초기 프랑스 단편 소설의 ‘번역’ 및 ‘번역 계보’ 연구 (1919～1921)
코기토
2018 .02
-
한문소설 번역의 성과와 방향
동방한문학
2020 .01
-
번역의 기술 : 문학을 정말 아름답게 번역하고 싶다
번역하다
2022 .11
-
『몸 번역하기』에 재현된 다양한 번역과 충돌
인문콘텐츠
2024 .12
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-389-001178116