지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구는 근대 계몽기 중국의 번역 서학서가 한국에 유입되는 과정과 유통상황을 규명하는 데 일차적인 목표를 두고 출발했다. 이 주제는 궁극적으로 한국근대 지식 형성 과정을 규명하는 데 중요한 의미를 갖는다.
이 연구에서는 먼저 1860년대 중국 실용지식전파회와 상해 강남 제조총국의 번역 서서(西書)의 실태를 조사하고, 그 과정에서 나타난 번역상의 문제를 조사함으로써, 서양서 번역이 갖는 의미를 규명하고자 하였다. 『격치휘편』 1880. 6～8월호에 수록된 ‘강남 제조총국 번역서서 사략(江南 製造總局 繙繹西書 事略)’을 대상으로 290여 종의 번역 서학서를 확인했으며, 상해 미화서관(美華書館)에서 유통되는 번역서, 광학회 서목 등을 대조하여 번역 서학서가 유통되는 상황을 살폈다. 또한 『역서사략』을 중심으로 새로운 개념의 등장, 신학술어 사용 문제, 인지명 통일 문제 등과 같은 번역상의 문제를 살피고자 하였다.
다음으로 1880년대 이후 이러한 번역 서학서가 국내에 유입ㆍ유통되는 상황을 규명하고자 하였다. 어윤중의 『종정연표』, 김윤식의 『음청사』 등은 1880년대 번역 서학서가 유입되는 상황을 증명하는 자료로 볼 수 있으나, 이 시기는 이들 번역서가 국내에 널리 유통된 것으로 보기는 어렵다. 그러나 갑오개혁 이후 『대조선독립협회회보』 등에서 『격치휘편』과 같은 한역 신문과 서적을 널리 소개한 점이나 1895년 학부 편찬의 복각본 교과서의 유통 등은 한국 근대 지식 형성 과정에서 번역 서학서의 영향이 적지 않았음을 의미한다.
이 연구에서는 먼저 1860년대 중국 실용지식전파회와 상해 강남 제조총국의 번역 서서(西書)의 실태를 조사하고, 그 과정에서 나타난 번역상의 문제를 조사함으로써, 서양서 번역이 갖는 의미를 규명하고자 하였다. 『격치휘편』 1880. 6～8월호에 수록된 ‘강남 제조총국 번역서서 사략(江南 製造總局 繙繹西書 事略)’을 대상으로 290여 종의 번역 서학서를 확인했으며, 상해 미화서관(美華書館)에서 유통되는 번역서, 광학회 서목 등을 대조하여 번역 서학서가 유통되는 상황을 살폈다. 또한 『역서사략』을 중심으로 새로운 개념의 등장, 신학술어 사용 문제, 인지명 통일 문제 등과 같은 번역상의 문제를 살피고자 하였다.
다음으로 1880년대 이후 이러한 번역 서학서가 국내에 유입ㆍ유통되는 상황을 규명하고자 하였다. 어윤중의 『종정연표』, 김윤식의 『음청사』 등은 1880년대 번역 서학서가 유입되는 상황을 증명하는 자료로 볼 수 있으나, 이 시기는 이들 번역서가 국내에 널리 유통된 것으로 보기는 어렵다. 그러나 갑오개혁 이후 『대조선독립협회회보』 등에서 『격치휘편』과 같은 한역 신문과 서적을 널리 소개한 점이나 1895년 학부 편찬의 복각본 교과서의 유통 등은 한국 근대 지식 형성 과정에서 번역 서학서의 영향이 적지 않았음을 의미한다.
#번역 서학서
#유입
#근대 지식
#격치휘편
#역서사략
#집옥재
#translation into Chinese books
#introduction
#formation of modern knowledge
#GYEOKCHHUIPEON(格致彙編, the Chinese Scientific Magazine: A Monthly Journal of Popular Scientific Information)
#YEOKAEO SARYAK(譯書事略, outline of translation affair)
#JIPOKJAE(集玉齋, the library of Emperor Gojong)
목차
[국문 초록]
1. 서론
2. 근대 계몽기 중국에서의 서학서 번역
3. 근대 계몽기 한국에서의 번역 서학서 수용 양상
4. 결론
Abstract
참고문헌
참고문헌 (37)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
서학서 번역의 현황과 과제 - 『주제군징』을 중심으로
공존의 인간학
2020 .08
-
17·18세기 서학서 연구의 몇 문제에 대하여
동양한문학연구
2024 .02
-
근대 동아시아의 번역 서학서 유통과 지식의 확장 과정에서 서양인의 역할
한중인문학포럼 발표논문집
2019 .11
-
‘동아시아의 관점’에서 재조명한 다산의 사서학
한국사상사학
2015 .01
-
그림책 번역에 따른 원본과의 차이 비교 연구- Voices IN THE PARK와 The Rabbits’ Wedding을 중심으로 -
한국초등국어교육
2024 .04
-
지식 유통의 관점에서 본 근대 동아시아의 번역 학술어 생성‧변화 및 그 영향
독서연구
2018 .01
-
중국내 대학교 한국어과 번역 관련 교과목 및 교재에 대한 연구
한중인문학연구
2018 .01
-
번역이란 무엇일까요
번역하다
2024 .01
-
내가 할 수 있는 건, 번역
번역하다
2024 .06
-
번역_공든 탑을 무너뜨리는 건 아주 사소한 것 하나다
번역하다
2023 .06
-
번역에는 번역 말고도 뭔가 더 있습니다
번역하다
2023 .03
-
번역에 대하여
번역하다
2025 .02
-
쉽게 읽히는 번역? 좋아요. 좋은데
번역하다
2023 .03
-
J. Paul Getty Museum.『Old Testament Figures in Art』; 『Gospel Figures in Art』; 『The History of the Church in Art Series』(Book Review)
신학과 학문
2020 .01
-
한국서양고대역사문화학회 엮음, 『아우구스투스 연구』(책과 함께, 2016)
서양사론
2017 .03
-
몰리 굽틸 매닝, 이종인 역, 『전쟁터로 간 책들』(책과함께, 2016)
서양사론
2017 .03
-
문제는 번역이다
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2018 .12
-
번역이 문제
번역하다
2024 .04
-
한국문집총간 우선번역서목 선정원칙과 서목의 선정
민족문화
2020 .06
-
근대 초기 프랑스 단편 소설의 ‘번역’ 및 ‘번역 계보’ 연구 (1919～1921)
코기토
2018 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0