지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
在中國晚清西學翻譯的浪潮中，與政治、科學、偵探、冒險小說等西方文藝類型一樣，「童話」也被引入中國。早期翻譯的西方童話是中國知識分子為了啓蒙、新民、文化維新下，為了不使中國亡國滅種的文化選擇。所以早期的童話翻譯大多以文言行文，翻譯方法也以意譯為主。直接插入譯者主觀的議論，成為宣揚新思想道德的工具，與五四時期強調以兒童為中心出發的兒童文學觀相距甚大。 唐小圃（1879-?）是活躍於五四時期的兒童文學作家，在商務印書館出版一系列白話文的兒童文學作品，諸如《京語童話》、《家庭童話》、《女子童話集》......等，成為中國童話開山祖孫毓修的後繼之人。並以直譯的筆法翻譯俄國五大家寓言及日本明治時期小說作品，漸接的推動民國時期兒童文學及翻譯文學的發展。本文由唐小圃的兒童文學作品及翻譯作品的後記中，分析其兒童文學的取材觀點、兒童文學觀及唐小圃的法律背景對其作品產生的影響，並探討唐小圃對翻譯文學的態度、方法及翻譯策略。使學界了解唐小圃在兒童文學上的特色與成就，還原唐小圃的兒童文學觀及翻譯策略在歷史語境下的本來面目。
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
民初 아동문학가 당소포(唐小圃)의 생평 및 저술?번역 작품 고론
중국학보
2019 .02
-
서양의 唐詩 번역 양상 고찰 — 20세기 전반기 英譯 唐詩選集을 중심으로
중국학보
2023 .02
-
한국어 번역을 위한 문화소의 기계번역 연구 : 중국 외교연설문 번역의 정확도 평가를 중심으로
현대사회와다문화
2018 .12
-
Needs Analysis for the Directions of Improving the Undergraduate Translation Curriculum in Arab Universities with a Korean Language Major
인문사회 21
2022 .08
-
탈식민주의 ‘문화번역’의 담론적 실천－유미리의 『8월の果て』를 중심으로－
일본언어문화
2015 .01
-
Analysis of Cultural Element Translation Strategies in Korean-Malay Language Creative Text
동남아연구
2019 .01
-
한국어-카자흐어/러시아어 통번역 학습자의 요구 분석과 번역 입문 교재 개발을 위한 기초 연구
외국어교육연구
2018 .01
-
한국사회학에 대한 번역사회학적 연구 시론(試論)
문화와 사회
2017 .08
-
L2 작문 수정에 미친 기계번역의 효과성에 대한 한국 대학생 학습자의 인식
멀티미디어 언어교육
2019 .01
-
평생교육법 영문 번역의 적절성에 관한 연구
평생교육학연구
2022 .09
-
한중 기계번역 오류의 문형별 비교분석-네이버 파파고 번역기와 구글 번역기를 중심으로-
중국연구
2018 .01
-
试探韩中口笔译一体化教学及其实践方案
중국연구
2020 .01
-
심층 이해와 번역 -학부생 번역과 기계번역을 중심으로-
중국과 중국학
2024 .09
-
유학생 역번역문에 나타난 어휘 연구
한국언어문화학
2019 .01
-
나당전쟁 연구동향과 전망
군사
2016 .09
-
중국 대학 한국어 학습자의 기계번역 사용 경험 및 인식 연구
인문사회 21
2022 .08
-
중국 내 한국 현대문학의 전파와 번역 : 흐름과 사고
아시아리뷰
2017 .08
-
중국 소설 삼체 한국어와 영어 역본의 문화특정항목 번역 전략 고찰
인문사회 21
2022 .04
-
日本古典文学の韓国語訳における諸問題
일본언어문화
2023 .06
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0