지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper compares the behaviors of translation universals (TUs) in native speakers’ writings with those of non-native speakers’ and examines how TUs contribute to discriminating non-native speakers’ writings from natives’. Two small but representative corpora are compiled with the management forewords in sustainability reports published in the USA and Korea, and 26 TU factors are manually encoded. Then, the data are analyzed with statistical analysis (a logistic regression after a multicolliearity analysis), and a reliable statistical model is obtained (C=0.945, classification accuracy=84.483). Through the analysis, the followings are observed: (i) TUs definitely contribute to distinguishing non-native speakers’ writings from natives’, (ii) Among 26 TU factors, only 4 factors belonging to the simplification group are statistically significant, and (iii) There is also an interaction between Type and STTR. The behaviors of TUs in the studied corpus are slightly different from the observations in previous studies, but they provide another evidence that TUs are excellent indicators which can distinguish non-native speakers’ writings from natives’ ones.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (53)
참고문헌 신청
Anthony, L. / 2019 / AntConc ver. 3.5.8. A Software Program / Waseda University
Baayen, R. / 2008 / Analyzing Linguistic Data: A Practical Introduction to Statistics Using R / Cambridge University Press
Baker, M. / 1993 / Text and Technology: In Honour of John Sinclair / John Benjamins :233~250
Baker, M / 1995 / Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research / Target: International Journal of Translation Studies 7(2):223~243
Baker, M. / 1996 / Terminology, LSP, and Translation / John Benjamins :175~186
Baayen, R. / 2008 / Analyzing Linguistic Data: A Practical Introduction to Statistics Using R / Cambridge University Press
Baker, M. / 1993 / Text and Technology: In Honour of John Sinclair / John Benjamins :233~250
Baker, M / 1995 / Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research / Target: International Journal of Translation Studies 7(2):223~243
Baker, M. / 1996 / Terminology, LSP, and Translation / John Benjamins :175~186
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Bound Noun tus in Korean
언어학
2024 .06
-
A Multifactorial Analysis of Can and May in Korean EFL Learners Writings*
영어학연구
2016 .01
-
依頼場面における言いさし表現に関する考察 - 負担度別使用様相と機能を中心に -
일본문화학보
2022 .05
-
Native or Non-native English Teachers in Korea?
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2017 .05
-
Foreword
Korea Journal
2015 .06
-
Sensitivity of Translation Universals to Genre/Register Variations: Focused on Corporate Reporting
언어학
2024 .06
-
A Conditional Inference Tree Analysis of Can and May in Korean EFL Learners’ Writings
영어학연구
2018 .01
-
원어민 보조교사에 대한 일반계 고등학생의수업 만족도 연구
언어학
2016 .01
-
반응발화에서 나타나는 장음화 현상 : 한국인 중국어 화자를 중심으로
담화와인지
2016 .11
-
추량표현「そうだ」의 부정 형태에 관한 고찰 -일본어모어화자의 코퍼스 데이터 분석을 중심으로-
일본문화학보
2023 .02
-
영어 학습자 코퍼스 기반 어휘다발의 구조적 패턴과 기능적 유형 분석
새한영어영문학
2018 .05
-
Language Modeling of English Texts Written by Non-native Speakers
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2017 .02
-
A Corpus-based Lexical Bundle Analysis of Native and Non-native Writing
언어학 연구
2017 .07
-
An Analysis of Student Translation Using a Corpus Tool and its Application
통번역교육연구
2016 .12
-
모어 화자와 한국어 학습자 말뭉치에서의 ‘은/는’과‘이/가’의 분포와 조사 선택 요인 분석
언어사실과 관점
2017 .01
-
중학교 영어 원어민 교수자에게 요구되는 자질에 관한 현상학적 연구
Foreign Languages Education
2022 .12
-
Acoustic analysis of English lexical stress produced by Korean, Japanese and Taiwanese-Chinese speakers
말소리와 음성과학
2018 .03
-
Who Is Better for Low English Proficiency Learners, Native or Non-native English-Speaking Teachers?
영미어문학
2015 .12
-
어휘학습을 위한 언어 입력의 제공원으로서 원어민, 비원어민 교사, 교재 비교 연구
Foreign Languages Education
2015 .01
-
간행사
한국그리스도사상
2016 .12
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0