1950~60년대 잡지의 해외연극론 수용 - 『사상계』, 『세대』, 『신동아』, 『문학예술』, 『현대문학』, 『자유문학』을 중심으로

이진아

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 이진아

저널정보: 한국연극학회 한국연극학 한국연극학 제1권 제72호

발행연도: 2019.1

수록면: 31 - 76 (46page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본격적인 연극전문지 시대의 준비기였던 1950~60년대에 잡지는 연극비평과 연극학 연구를 위한 비평적 학술적 장의 역할을 담당했다. 당시 이러한 역할을 담당한 대표적인 잡지는 종합교양잡지였던 『사상계』, 『세대』, 『신동아』와 문예지였던 『문학예술』, 『현대문학』, 『자유문학』 등이다. 당시 잡지의 필자들은 영문학자, 번역가, 연출가, 극작가의 위치에서 연극이 사회문화 안에서 무엇이며 왜 중요한지를 설파함으로써 연극이 사회 정치적 담론과 무관하지 않다는 것, 문화적 바탕으로서 연극이 할 수 있는 근본적이고 고유한 역할이 있다는 것, 그리고 새로운 시대가 요구하는 문화예술의 조류를 인식하는 데 연극이 중요하다는 점을 부각시키고자 했다. 이들은 우리의 지식문화 안에서 연극의 의미와 중요성을 강조하기 위하여 종종 서구사회에서의 연극적 이슈와 연극이 행하는 사회적 역할들을 전달하였는데, 특히 동시대 서구에서 진행되는 새로운 연극 경향을 소개하고 미학적 쟁점들과 반연극, 앵그리 영 맨 운동 등으로 대표되는 기성 연극에 대한 저항적 흐름을 무엇보다 적극적으로 소개하였다. 1950~60년대는 식민지적 근대성으로부터 벗어나 세계적 동시대성에 발맞추고 새로운 사회를 건설하려는 열망으로 가득 찬 시기였다. 잡지 지면을 기반으로 한 필자들의 활동은 ‘세계주의’ ‘현대성’ ‘한국연극의 정체성’ 등의 문제와 관련되어 있었고, 이를 위해 적극적으로 동시대 서구의 연극을 번역 소개하였다. 이러한 사회문화적 분위기 속에서 번역 능력을 지닌 외국문학 이론가와 번역가는 자연스럽게 지식인의 선두로, 당대 문화의 선도자로 자리매김하게 되었다. 그런데 번역 중심, 서구 중심의 연극론에서 한국연극은 비평적 대상이 아니었다. 있어야 할 연극, 있어야 할 문화, 있어야 할 현실에 대한 제시가 현재에 대한 진단보다 더 중시된 것이다. 번역으로서의 연극비평, 새로운 미학적 경향의 소개와 서구이론의 선점이 곧 비평적 영향력이 되고 작품과 작가에 대한 해설과 번역 소개가 곧 비평 활동으로 직결되는 풍조가 이 시기 조성되었다 할 것이다. 서구연극론에 대한 적극적 수용 태도는 이후 본격적인 비평지의 시대라 할 1970년대로 이어진다.

In the 1950s and 1960s when there were not so many magazines specializing in theater, general magazines took on the role of a place for critical academics for theater critiques and theater studies. The most representative magazines were the general magazines Sasange, Sedae, and Sindonga, and the literary magazines Munhakyesul, Hyundaemunhak, and Jayumunhak. The writers of the magazines at the time included English scholars, translators, producers and playwrights, and they examined what theater was in social culture and why it was important to highlight the facts that theater is not irrelevant with social and political discourses, that theater plays a fundamental and unique role as a cultural basis, and that theater is important in recognizing the trends of culture and arts as required by the new day in age. In order to emphasize the meaning and importance of theater within our intellectual culture, at times they delivered theatrical issues and the social roles of theater in the western society. In particular, they introduced new theater trends in the west of the same period and they actively introduced aesthetic issues for debate and avant-garde trends represented by 'anti-theatre' and 'Angry young man', etc. The 1950s and 1960s was a period filled with passion to break away from the colonial modernity and construct a new society in pace with the global trends and times. Their theater movements were related with issues such as ‘cosmopolitanism’, ‘modernity’, ‘identity of Korean theater from the perspective of the west’, etc. Amidst such sociocultural mood, foreign literature theorists and translators who had the ability to translate naturally became the head of intellectuals and leaders of culture at the time. From such translation-centered and western-oriented dramaturgie, Korean theater was not a subject for critique. It placed greater importance on suggesting theaters that should be present, culture that should be present, and reality that should be present, rather than diagnosing the current. The trend for theater critiques as translations, introduction of new aesthetic trends, and preoccupation of western theories became critical influence, and commentaries of pieces and the authors, as well as translation introductions being directly connected to critical activities was formulated in this period. Such critiquing activities and attitudes focusing on translations and the west continue on to the 1970s, which is the age of full-fledged critical magazines of theatre.

#theatre theory #western theatre #in 1950s and 1960s #general magazines #literary magazines

참고문헌 (22)

참고문헌 신청

1957 / 문학예술

1969 / 사상계

1969 / 세대

1969 / 신동아

1963 / 자유문학

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이진아

소속기관 숙명여자대학교

주요연구분야 예술체육학 > 공연매체예술 > 연극

논문수 9 이용수 293

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (22)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)