바티칸 페르시아어 마태복음 필사본 Vat. Pers. 4 - 13~14세기 페르시아어 성경 번역본들과의 관계성 연구 -

곽문석

doi:10.28977/jbtr.2020.4.46.171

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 곽문석 (안양대학교)

저널정보: 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제46호

발행연도: 2020.4

수록면: 171 - 195 (25page)

DOI: 10.28977/jbtr.2020.4.46.171

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

This article deals with the Vat. Pers. 4, a 14<SUP>th</SUP> century Persian translation of the Gospel of Matthew. This manuscript was copied in 1312 in Tabriz, the capital of the Ilkhanate, a territory in the Mongol empire. Let alone being the subject of a proper study, this copy has not even been edited critically nor has it been translated in modern languages. Only select passages are translated for specific purposes of this study, which then are compared with a few contemporary Persian translations ― namely the Persian Diatessaron, Walton’s Persian Gospels and Wheelocke’s Persian Gospels.
The main results are as follows. First, the Vat. Pers. 4 shares phrases and terms with other Persian translations. The Persian terms used in Vat. Pers. 4 for baptism, disciples, law, synagogue, temple, glory, gospel, priest, and foolish also appear in other contemporary Persian translations. Thus a scholarly assumption that these terms are unique to Vat. Pers. 4 is refuted. Second, some unusual readings in the Vat. Pers. 4 have very similar wordings in the Persian Diatessaron. Hence the manuscript has a putative connection with Diatessaronic witnesses. Third, the readings also attest close affinities with Old Syriac Gospel versions, namely the Codex Sinaiticus and the Codex Curetonianus as well as Diatessaronic variants.
With its origin in the Persian Diatessaron for Persian Diatessaronic witnesses, Vat. Pers. 4 consequently throws a significant light in the New Testament textual criticism. And it is also a very important primary source for the forgotten history of the Persian Christianity in the Mongol empire.

#바티칸 페르시아어 마태복음 필사본 #페르시아어 복음서 #페르시아어 디아테사론 #고대 시리아어 복음서 #몽골 일칸국 기독교 #타티안의 디아테사론 #사본 비평 #Vat. Pers. 4 #Persian gospel #The Persian Diatessaron #The Old Syriac Gospels #Mongol Ilkhanate Christianity #Tatian's Diatessaron #textual criticism

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

곽문석

소속기관 안양대학교

주요연구분야 인문학 > 종교학 > 기독교신학 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 6 이용수 425

이 논문과 함께 이용한 논문

[시리아 교회와 아시아 03] 시리아 교회의 성서 (2) : 『옛 시리아어 복음서』, 『페쉬타역』, 『시리아어 육란 성서』

이환진 기독교사상 2019 .04

[시리아 교회와 아시아 02] 시리아 교회의 성서 (1) - 『디아테사론』과 중국의 경교 문헌

이환진 기독교사상 2019 .03

타티아누스의 디아테사론과 오경 분석

조지 F. 무어 , 김선종 , 김진아 성경원문연구 2018 .10

초기 번역본들과 유대교 문헌에 나타난 제4 종의 노래의 전승에 관한 연구 - 메시야의 대리 속죄적 고난을 중심으로 -

오성호 구약논단 2020 .06

잠언 8:22-31에 나타난 지혜와 창조의 역학적 관계

윤형 구약논단 2020 .03

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)