JOHANN ARNDT IN KOREA: DIE KOREANISCHE ÜBERSETZUNG DES WAHREN DES WAHREN CHRISTENTUMS (1605-1610)

PARK Jeung-Keun

doi:10.15757/kpjt.2019.51.4.004

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: PARK Jeung-Keun (Seongdang First Church)

저널정보: 장로회신학대학교 기독교사상과 문화연구원 장신논단 장신논단 Vol.51 No.4

발행연도: 2019.11

수록면: 73 - 91 (19page)

DOI: 10.15757/kpjt.2019.51.4.004

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

20세기 후반 한국 기독교는 빠른 성장을 경험했지만, 다른 한 편으로는 교회 갱신의 요청 앞에 놓여 있다. 또한 교회 갱신의 요청과 함께 거의 동시적으로 믿는 자들의 내적 경건의 관심도 강하게 나타났다. 주목할 만한 점은 교회 갱신과 내적 경건을 갈망하는 이러한 한국 기독교의 상황이 독일 경건주의에 대한 관심으로 이어졌고, 한국에서의 독일 경건주의 연구는 요한 아른트(Johann Arndt)와 필립 야곱 슈페너(Philipp Jakob Spener) 그리고 경건주의의 절정을 이룬 할레(Halle)의 아우구스트 헤르만 프랑케(August Hermann Francke)로 집중되었다. 특히 경건주의의 기원인 아른트를 통해 내적 경건을 그리고 경건주의의 교회 개혁의 아버지로 평가되는 슈페너의 개혁 문서 피아 데시데리아(Pia Desideria, 경건한 소망)를 통해 한국 교회의 갱신을 위한 과제들을 들여다 보곤 하였다.
먼저 본 논문은 아른트의 “참된 기독교” 제1권이 한국에서 번역 발행되기 전까지의 시대적 배경을 살펴 보았다. “참된 기독교”가 처음으로 번역 발행된 이 시대는 교회 갱신과 내적 경건에 관심뿐만 아니라 영성에 대한 관심 또한 고조된 시기였는데, 이러한 영성에 대한 관심은 광범위한 경건 서적이 발행되는 계기가 되기도 하였다. 이 시대적 흐름에 독일 경건주의의 기원 요한 아른트의 주저 “참된 기독교에 대한 4권의 책” (Vier Bücher vom Wahren Christentum, 1605-1610) 중 제1권이 1988년 처음으로 번역 발행되었다. 그러나 한국어 번역본은 1979년 미국에서 발행된 영어 번역본(Johann Arndt. True Christianity)을 사용한, 즉 독일어에서 영어로, 영어에서 다시 한국어로의 과정을 거친 번역본이다. 따라서 본 글은 “참된 기독교”의 한국 번역본이 발행되기까지의 교회역사적 배경을 살펴본 이후, 독일어 원 저작을 영어를 통해 번역된 한국어 번역본과 비교 분석하였다. 특히 신비적 표현이나 참회론(Bußverständnis)을 비롯한 아른트의 중심교리가 한국어 번역을 통해 잘 전달되었는지, 또한 어떤 본문에서 첨가 삭제 변형되었는지, 본문 분석을 시도하고자 하였다.

In the second half of the 20th century, after the Korean War, the Protestant churches experienced rapid growth. On the one hand, they encountered problems of corruption within the church and, on the other, criticism from society. As a result of these problems, new demands for a church reform or the attempt to find such a church constantly arise. It is striking that the great desire for the spiritual life of the faithful arose almost simultaneously with the demands for a church reform to the Protestant churches. This context of the Protestant churches can be traced, on the one hand, to the great revivalist movement in Korea in the early 20th century and, on the other hand, to Pietism. Reflecting on the revival movement and Pietism, the Protestant churches seek to find a solution to the task of renewing and reforming the churches. In Pietism research in Korea, which combines the practice of faith with Arndt and the church reform with the Pia Desideria Speners, one tries to find a new way to renew the Protestant churches.
Since the end of the twentieth century, interest in Christian ‘spirituality’ has increased dramatically in the Protestant churches. This interest is based on the religious needs of the faithful. In the so-called spirituality-renaissance of Korea numerous classical editions literature was published, and to these publications the Eunsung publishing house contributed substantially, where also “True Christianity” appeared in the year 1988. As a template for the translation, the translator has the English edition “Johann Arndt. True Christianity”, which was edited by Peter Erb in 1979. The translation of “True Christianity” appeared in 1998 in a slightly revised second edition and in 2004 in a third edition. With the ever-growing interest in Pietism, Arndt’s “True Christianity” has been spreading since the last decade of the 20th century. Although Johann Arndt and the Korean translation of his “True Christianity” still play a subordinate role in the Korean community and the daily lives of the faithful, they are becoming more and more popular in Pietism research and Korean theology students due to a growing interest in German Pietism. Therefore, this article examines the historical background of the church until the Korean translation of “True Christianity” was published, and then compared the original German text with the Korean translation translated into English. In particular, I tried to analyze the text whether Arndt’s central doctrines, including mystical expressions or Penance, were well communicated through Korean translation, and in which texts were added or deleted.

#Johann Arndt #Pietism #True Christianity #Translation of True Christianity #Penance #요한 아른트 #경건주의 #참된 기독교 #참된 기독교의 한국어 번역 #참회론

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

PARK Jeung-Keun

소속기관 Seongdang First Church

주요연구분야 인문학 > 종교학 > 기독교신학

논문수 1 이용수 19

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)