메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
趙堈熙 (釜山大學)
저널정보
대한일어일문학회 일어일문학 日語日文學 第85輯
발행연도
2020.2
수록면
259 - 274 (16page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The purpose of this study mainly lies in analyzing the words found in Wonkan, Kaesu, and Juŋkan of Cheophaesineo and to contemplating on how the expressions and revisions of related words relate to the scene development and the characters, “主” and “客” of the story. As a result, many words such as "Sassyaru," "Sasyaru," "Nasaru" and "laru" were used in the KAISYUBON, but only "Sasiraru" exists in the GENKANBON. In addition, GENKANBON "Sasiraru" is honored by the direct dialogue between "主" and "客" and the scene of interpreting, and found that it was being repaired accordingly. The overall trend is that the GENKANBON, "Spiraru," is numbered with a variety of words, but it tends to be counted as "Sassyaru." In particular, the "Nasaru" used when giving polite orders to KAISYUBON also tends to be "sassyaru" in the ZYUKANBON. The translation of "Sasirariu," which means respect, is also used as "Hada" in addition to "Haso" in the usage of the method of honorific language. It also revealed that there are many types of suffixes and many examples of object Honorifics and relative Honorifics. This revision of unnatural usage of words is due to mutual communicative exchanges with translators and Japanese escorts during the dispatch of Joseon envoys.
#捷解新語 #さしらる #さっしゃる #なさる #客體敬語法 #相對敬語法 #Cheophaesineo #Sasiraru #Sassyaru #Nasaru #Object Honorifics #Relative Honorifics

목차

Abstract
1. 序論
2.「さしらる」関連語の現れ方
3. 原刊 · 改修 · 重刊本における「さしらる」「さっしゃる」「なさる」「（せ）らる」の改修
4.「さしらる」の対訳語と音注表記
5. 結論
参考文献
REFERENCES

참고문헌 (14)

참고문헌 신청
1985 / 大提閣 google schola 1987 / 改修捷解新語 / 京都大學國文學會 google schola 1985 / 重刊改修捷解新語 / 大提閣 google schola 佐藤享 / 1989 / 江戸時代語の研究 / 桜楓社 google schola ジョアンロドリゲス / 1955 / 日本大文典 / 三省堂 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

『捷解新語』의 「時間領域副詞」에 대하여 -한·일 대조언어학의 관점에서-
이종희 일본문화학보 2020 .05
문법사적 관점에서 본 일제 시기 언어의 몇 문제
이지영 한국어학 2008 .08
「 첩해신어 」 경어법의 대조언어학적 고찰 : 원간본을 대상으로
박진완 한국어학 2000 .12
捷解新語의 資料性에 대한 一考察 : 韓日 兩言語의 方言을 중심으로
丁鋼徹 일본문화학보 2015 .11
‘-로서’ 구문의 통시적 변화
이지영 국어국문학 2013 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-830-000407430