메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
강범모 (고려대학교)
저널정보
한국언어학회 언어 언어 제44권 제4호
발행연도
2019.12
수록면
699 - 719 (21page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Japanese and English has been influential in the forming of Modern Korean. Besides many borrowed words, many expressions are supposed to imitate expressions of Japanese and English. In this paper, some such expressions, mentioned in former studies, are diachronically and quantitatively examined on the basis of the Dong-A Daily Corpus, a big newspaper corpus composed of news articles since the early 20th century. When counting frequencies of expressions, the number of syllables are estimated because words were not separated in old texts. The result is that, contrary to previous claims that each of the borrowed expressions has been used more and more, some expressions increase, some decrease, and others remain constant in use. The result shows that each expression behaves differently as an element in a language, a complex adaptive system.
#Modern Korean #Japanese and English-like expressions #newspaper corpus #frequency change #complex system

목차

1. 서론
2. 현대국어의 외국어식 표현 또는 번역투
3. 텍스트 자료: 동아일보 1920년~2011년
4. 일본어식 표현의 사용 변화
5. 영어식 표현의 사용 변화
6. 논의
7. 결론
참고문헌

참고문헌 (28)

참고문헌 신청
강범모 / 2010 / 공기 명사에 기초한 의미/개념 연관성의 네트워크 구성 / 한국어 의미학 32:1~28 google schola 강범모 / 2017 / 한국어 명사의 화제 의미관계와 네트워크 / 한국문화사 google schola 강병남 / 2010 / 복잡계 네트워크 과학: 21세기 정보과학 / 집문당 google schola 김광해 / 1995 / 조망-국어에 대한 일본어의 간섭 / 새국어생활 5(2):3~26 google schola 김도훈 / 2009 / 영한 번역시 발생하는 번역투에 대한 고찰 / 통역과 번역 11(2):3~19 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

급성 충수염이 의심되는 소아환자에서 응급 충수절제수술이 최선인가? : 급성 충수염이 의심되는 소아환자의 적정치료
우주현 ,  최금자 Annals of Surgical Treatment and Research 2011 .03
일본어와 한국어의 명사 연어 구성에 대해서 : 결합 관계와 구성 형태를 중심으로
홍영주 일본문화연구 2015 .04
근대 한국어에서 나타나는 일본어의 번역차용 : ｢-아/어 마지 않다｣의 출현을 중심으로
하재필 아시아문화연구 2017 .12
소아청소년 틱장애 환자의 B림프구에서 D8/17의 발현
오영근 ,  박태원 ,  정용우 외 3명 소아청소년정신의학 2013 .09
영상제작 실습의 온라인 수업운영에 관한 연구
김진욱 한국엔터테인먼트산업학회 학술대회 논문집 2023 .06

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0