지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국중어중문학회 중어중문학 中語中文學 第78輯
- 발행연도
- 2019.12
- 수록면
- 3 - 25 (23page)
- DOI
- 10.46612/kjcll.2019.12.78.3
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The most basic element of poetry is poetic diction. Therefore, grasping the meaning of poetic is the first step in understanding and appreciating the poem. In the case of classical Chinese poetry, however, misunderstanding of the work occurs because the precise meaning of poetic diction is not preceded by various reasons.
This case is found not only in difficult words, but also in plain, high-frequency words. The Poetic language ‘處’ is one of them. ‘處’ is a widely used poetic diction as a noun for placemarks. However, when we understand the noun ‘處’ as a placemark, we often find it unnatural or even meaningless in context.
Therefore, I would like to develop a further understanding of the usage of the noun 處as a poetic diction, centering on 王維’s famous sentence “行到水窮處, 坐看雲起時”. In addition, by looking at the current status of Korean translation of ‘處’ as a poetic diction, I hope that it will be an opportunity to confirm the importance of understanding the function and meaning of poetic diction in Chinese classical poetry appreciation and translation.
This case is found not only in difficult words, but also in plain, high-frequency words. The Poetic language ‘處’ is one of them. ‘處’ is a widely used poetic diction as a noun for placemarks. However, when we understand the noun ‘處’ as a placemark, we often find it unnatural or even meaningless in context.
Therefore, I would like to develop a further understanding of the usage of the noun 處as a poetic diction, centering on 王維’s famous sentence “行到水窮處, 坐看雲起時”. In addition, by looking at the current status of Korean translation of ‘處’ as a poetic diction, I hope that it will be an opportunity to confirm the importance of understanding the function and meaning of poetic diction in Chinese classical poetry appreciation and translation.
목차
1. 들어가는 말
2. 명사 ‘處’의 용법에 대한 기존 인식
3. 시어로서 명사 ‘處’의 용법 : 공간과 시간
4. “行到水窮處, 坐看雲起時” 2구의 의미
5. 나오는 말
【參考文獻】
【Abstract】
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
韓愈 散文의 ‘幾何’ 구문과 ‘胥’자의 번역 검토
漢文古典硏究
2021 .01
-
『朝鮮語譯』 소재 <崔孤雲傳>에 대하여
열상고전연구
2020 .01
-
『飜譯小學』 卷七과 『小學諺解』 卷五의 飜譯 硏究
한국어사 연구
2017 .03
-
翻譯、傳敎与本土化：晚淸小說『五更鐘』(1907)硏究
중어중문학
2020 .12
-
時調漢譯과 時調中譯에 對한 比較 硏究 : 翻譯詩選 『동짓달 기나긴 밤을』을 中心으로
민족문화
2018 .12
-
会話文から見た｢だろう｣の働き
일본어문학
2015 .01
-
우리나라 화학 술어의 유래 ―『東京化學會誌』의 “譯語”를 중심으로―
일본문화학보
2025 .02
-
“소세키 현상”의 발생 전야 - 천엔 권 지폐의 소세키 초상과 그 의미 -
일본문화연구
2024 .07
-
洪顯周와 淸 문단의 神交와 그 의미
동방한문학
2021 .01
-
조선 시기 문헌의 중국 근대음 반영 상황 재고 - 疑母를 예로
한중언어문화연구
2021 .11
-
?繫辭上? 제4장과 『주역』의 학문체계 고찰
동서철학연구
2021 .01
-
의역(意譯)의 계보
통번역학연구
2018 .01
-
58분을 알리는 종이 울리고
자음과모음
2022 .12
-
日本語の会話場面における終助詞「よ」の使用実態 - 韓国人日本語学習者と日本語母語話者の場合 -
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2019 .04
-
戰國時代의 陰陽五行論
동방문화와 사상
2017 .08
-
훈민정음 해례본의 ‘부종조(不終朝)’와 ‘후(喉)’의 번역에 대한 수정 제안
한글
2023 .09
-
근대 중국의 서학 수용과 한국에서의 번역 서양서 수용 양상 -제조총국 번역관과 광학회의 서학 관련 서적의 유통을 중심으로-
어문학
2019 .06
-
村上春樹『世界の終りとハードボイルド･ワンダーランド』における音楽の役割 : 「僕」と音楽のない「世界の終り」を中心に
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2017 .04
-
다시 새로운 시론을 위하여
어문론총
2019 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-820-000226104