메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국제임스조이스학회 제임스조이스 저널 제임스조이스 저널 제8권 제2호
발행연도
2002.1
수록면
209 - 230 (22page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
The Exegetical Analysis of Finnegans WakeChong-keon KimThe objective of this paper is to demonstrate how to read Joyce’s Finnegans Wake and how to translate it into Korean. The following three passages, in particular, have been chosen from the text for this purpose: 1) The first passage(FW 336.21-32)shows that the scene of Buckley’s shooting the Russian General, a tale from the Cremean War humorously rendered by Butt and Taff and generally referred to as BUCKLEY AND RUSSIAN GENERAL. 2) The second passage(FW 387-388.9) is from the last chapter of Book II, one of the shortest chapters in the text, in which Joyce writes the Tristan and Isolde story. 3) The third passage(FW 418.9-419.8) is Shaun’s response to the eighth question in which Joyce includes the fable of the ONDT AND THE GRACEHOPPER, a story of the practical-minded Ondot(Shaun) and the prodigal Gracehoper(Shem). This fable is also Joyce’s defense of Finnegans Wake against his critics, in particular, Wyndham Lewis.This demonstration shows how to analyze the Wakean vocabulary and the attempt to recreate the polyglot puns and portmanteau words of the text, which leads the translator to mix the more poetic Chinese characters with the much more prosaic Korean Haguel. The thesis develops in order of text, exegesis, explication and translation respectively.

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0