메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국러시아문학회 러시아어문학연구논집 러시아어문학연구논집 제30호
발행연도
2009.1
수록면
91 - 127 (37page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This paper classifies the Korean publication period of Russian folktales into three categories. The first period is from 1960s to mid-1980s. Most of the books released during this period were retranslated from the Japanese translations of Russian folktales. Following the Japanese tradition, they were translated as part of the whole series of works. The second period is from 1986 to 2000. The publication since this period has been protected by copyright. Compared with the first period, a difference is that the publication of whole series of works decreased in size. The growing concern over children’s literature accelerated the independent publication of an individual work piece. The third period is after 2000s. In this period, the translation of children’s books has doubled in size. The publication of Russian folktales is tremendously growing too. There are important factors such as the renovation of school library facilities or the societal request of Korean writing skills. In addition, publication companies concerned only with children’s books start to focus on the translation of individual works rather than the whole series of works. They boost up the quality of books themselves, for instance, inserting illustrations or graphic materials. This paper investigates 51 books. Only 10 books out of them investigated are translated from the original works. It thus seems to be an urgent matter that the professional translators majoring in Russian literature take part in the translation project of Russian folktales. Although Russian majors increase in Korea since 2000s, retranslation of western publications rather than translation of original Russian works is significantly increasing. The publication via retranslations drops in value of studying the form and structure of Russian folktales. For instance, it is not easy to track down on what the origin of retranslated publications is or whether it is a Russian traditional folktale or not. The folktales edited by A. N. Afanas’ev are evidently classic texts. Yet a variety of variants would exist. It might be impossible to trace the origin of each folktale, but it is possible to find out what induces the variants via comparative studies of variants. The publications (sub)titled ‘Russian old stories’ must not be used as texts for further research if they were simply translated without the reliable identification of the original sources. In order to solve these problems, Russian experts should be more involved in the direct translation project from the Russian original texts. Moreover, systematic and profound research on Russian folktales should be conducted too. Also, the researchers of Russian folktales may interact with those of Korean folktales in order to gain a lot of synergy. In this environment, many researchers should undertake work of an interdisciplinary nature.
#러시아 민담 #한국에서의 러시아 민담 #요술담 #민담 번역 #민담 #번역현황 #Russian literature in Korea #folktale #translation #Russian folktale in Korea

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (63)

참고문헌 신청
/ 1908 / 少年. 1권 1호 / 新文館 : 55 ~ google schola / 1909 / 少年. 2권 6호 google schola / 1972 / 兒童文學思想 google schola / 1989 / 이반 왕자와 불새 외7편 / 한국프뢰벨 google schola / 1990 / 하늘을 나는 배 / 중앙일보사 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0