관용표현 「손을 대다」에 관한 고찰ー일본어와의 대조를 통한 의미 분류를 중심으로ー

하채령; 정수현

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 하채령 정수현

저널정보: 단국대학교 일본연구소 日本學硏究日本學硏究 제45권

발행연도: 2015.1

수록면: 331 - 348 (18page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

한국어 관용표현 ｢손을 대다｣는 신체부위인 ｢손｣을 사용한 관용구 중에서도가장 많은 의미를 내포하고 있었다. ｢손을 대다｣가 내포하고 있는 의미들은크게 물리적 접촉·신체적 접촉·관계적 접촉의 3가지로 분류하였으며, 모두 12가지의 하위분류로 정리하였다. 그러나 일본어 관용표현 ｢手｣에서는 ｢손을 대다｣ 와 같이 많은 의미를 내포한 관용구는 없었다. 따라서 ｢손을 대다｣의 의미에대응이 가능하거나 유사한 의미를 가진 일본어 ｢手｣관용구의 용례를 추출하여비교하였다. 그 결과 ｢手を出す｣는 물리적 접촉의 ｢식음·일의 시작｣에서, 신체적접촉에서는 ｢피부접촉/이성 관계/폭력｣에서, 관계적 접촉에서는 ｢관계/조처/취득｣에서 가장 폭넓게 사용되고 있음을 알 수 있었다. 이와는 반대로 ｢관계/교섭｣ 의 의미에 대응하는 일본어 관용구로는 ｢手を出す/手を取る/手を組む/手を結ぶ/手を握る/手を広げる/手を付ける/手を携える/手を染める｣등이 사용되고 있었다. 그리고 ｢정성을 들이다/공들이다｣를 의미하는 일본어 표현 ｢手をかける/手がかかる/手が届く｣에 대응하는 한국어는 의미 분류에 제시되지 않았다. 이처럼｢손을 대다｣라는 한국어 관용구 하나에는 다양한 일본어 관용표현이 사용되고 있었으며, 앞으로 심도 깊은 고찰이 이루어질 경우 兩言語 모두에서 의미의확장이 있을 것이라 생각한다.

Korean Idiom “손을 대다”, which means “to touch the hand” in English, has a variety of meaning in expression among the idioms using a body part, hand. This study classified and summarized the meanings implied by “to touch the hand” into three in large, which are Material Contact, Physical Contact, and Relational Contact, along with 13 subcategories in total. However, in Japanese expressions using “hand”(｢手｣), there was no such expression that has multiple meanings like “손을대다” in Korean. Therefore, this study extracted severalcases of Japanese idioms using “hand”(｢手｣) that are corresponding or have similar meaning with Korean one and compared the expressions. As a result, it was found that ｢手を出す｣ is used for “to eat food” and “to start work” under Material Contact. It also represents “relation, taking actions, and acquisition” under Relational Contact, and is widely used related to “skin contacts, relationship with opposite sex, and violence” under Physical Contact category. Meanwhile, Japanese idioms such as ｢手を出す·手を取る·手を組む·手を結ぶ·手を握る手を広げる·手を付ける·手を携える·手を染める｣ are used corresponding to the meaning of “relationship” and “negotiation”. Among the subcategories of the meaning of ｢손을 대다｣, there is few idioms that correspond to the meaning of “approaching, getting closer”, and “purchase and sales” and “borrow” and “use” under Others category. On the contrary, Korean idioms corresponding to ｢手をかける手がかかる｣ which means “to dedicate with sincere attitude/ make sincere efforts” are not suggested for the classification of meanings. As such, to indicate the meaning of “손을 대다”(touch the hand), many Japanese Idioms are used in various ways. If profound investigation is done further, there would be expansion of meanings in both languages of Japanese and Korean.

#손을 대다 #한·일 대조 #의미 분류 #to touch one's hands on #comparison between Korean and Japanese expressions #classification of meaning

참고문헌 (23)

참고문헌 신청

三浦綾子 / 1982 / 氷點.上 / 角川文庫

三浦綾子 / 1982 / 續.氷點.上·下 / 角川文庫

北川?吏子 / 2002 / ビュ?ティフルライフ / 角川文庫

宮地裕 / 1982 / 慣用句の意味と用法 / 明治書院

小林雅明 / 1994 / 한일 양어 신체 관련 숙어의 비교연구 / 서울대학교 대학원

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

하채령

소속기관 단국대학교 일본연구소

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 1 이용수 24

정수현

소속기관 단국대학교 일본연구소

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 1 이용수 24

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (23)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)