지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (7)
2014
2013
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
本稿では、日本語原作小説の韓国語版を通して、日本語のスピーチレベルとそのシフトにおける翻訳の様相について考察する。スピーチレベルシフトとは、文末で待遇の役割を担当する文体、つまり、スピーチレベルが、会話中の発話の中で移行(shift)したことを言う。日本語では、会話を交わす際の基本的スピーチレベルが社会的要因によって決められている。にもかかわらず、複数の要因によって同一会話の中でスピーチレベルシフトが発生しては元のレベルに戻り、再びシフトされるということが多々発生する。これは、いわば、社会的コンテクストによって設定された基本的スピーチレベルから、話し手自らの選択によって選ばれた他のレベルへとシフトされたもので、基本的スピーチレベルに変化をきたすことで、聞き手にある種のメッセージを意図しているものと考えられる。本稿では、日本の小説OUTに登場する4人の主要人物間の会話を中心に、会話の中に現れたスピーチレベルシフトが韓国語に翻訳される過程で、どういう様相を見せているのかに注目。主人公の｢雅子｣を中心に心的距離がそれぞれ異なる３人との会話を分析対象とし、各人物間の会話において基本的スピーチレベルがどのように設定されているのか、文末表現の丁寧体、普通体の現れを通して考察する。これを基に、基本的スピーチレベルにシフトが発生した場合、韓国版ではどのように置き換えられているのかに主眼を置く。そして、｢雅子｣を中心とした各人物間の会話を分析した結果、日本語原文では年齢が10歳近く離れていても親疎関係が優先し、スピーチレベルにシフトが頻繁に現れている一方、韓国語翻訳本では、最初に設定された人物間の会話の文末形式にシフトを許容する比率が原文に比べて著しく低下していることがわかった。これと関連して、韓国語のスピーチレベルに関する先行研究にも指摘されているように、韓国語の場合、スピーチレベルシフトの運用においては親疎関係より、上下関係、中でも年齢による上下関係によりスピーチレベルが固定される側面があるということが本研究でも示された。
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (31)
참고문헌 신청
メイナ?ド．K．泉子 / 1991 / 文?の意味－ダ?と丁寧?の混用について－ / 月刊言語 20 (2) : 75 ~ 80
三牧陽子 / 1993 / 談話の展開標識としての待遇レベルシフト / 大阪?育大?紀要 42 (1) : 39 ~ 51
三牧陽子 / 2000 / 丁寧?基調の談話にみる?話的?話?直接引用?心情の直接表出―「?きかけ方式」のポライトネス?ストラテジ?として―, In 大阪大?留?生センタ??究論文集 多文化社?と留?生交流 4
佐藤?理 / 2006 / スピ?チレベルとそのシフトに?する?究－韓日?象を中心に－ / 博士 / 韓?外?語大?
大浜るい子 / 1998 / 自由談話に見られるスピ?チレベルシフト現象 / ?育??究紀要 44 (2) : 389 ~ 397
三牧陽子 / 1993 / 談話の展開標識としての待遇レベルシフト / 大阪?育大?紀要 42 (1) : 39 ~ 51
三牧陽子 / 2000 / 丁寧?基調の談話にみる?話的?話?直接引用?心情の直接表出―「?きかけ方式」のポライトネス?ストラテジ?として―, In 大阪大?留?生センタ??究論文集 多文化社?と留?生交流 4
佐藤?理 / 2006 / スピ?チレベルとそのシフトに?する?究－韓日?象を中心に－ / 博士 / 韓?外?語大?
大浜るい子 / 1998 / 自由談話に見られるスピ?チレベルシフト現象 / ?育??究紀要 44 (2) : 389 ~ 397
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0