지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
고전의 대중화에 대해서는 이미 여러 논자들이 언급한 바 있으나 한시의 대중화를 다룬 연구는 거의 없다해도 과언이 아니다. 대부분 고전 전반의 대중화를 다룬 테두리 안에서 단편적으로 다루거나, 한시를 주로 다루었다 해도 번역의 문제에 치중했을 뿐이다. 여전히 한시는 여러 고전들 중에서 가장 대중화가 어려운 분야중 하나로 남아있다. 지금까지의 한시 대중화는 소수의 작가군이 주도해 왔고, 뒤따르는 연구자의 성과가 앞선성과를 뛰어넘지 못했던 게 사실이다. 이제는 그 작업을 이어 받아 선도해 나갈 젊은 피들이 필요하다. 기존의성과를 바탕으로 현대 독자들과 호흡하려는 의지와 실력이 요구된다.
작품 한 편을 놓고 평설을 다는 방식이 대부분인데, 개인에 따라 평설의 수준도 천차만별이다. 이제 평설도인상 비평이나 작품의 동어 반복에서 벗어나 작가의 삶과 작품의 미감이 함께 드러날 수 있는 방향으로 진일보해야 한다. 또, 한 번 완역이 되고나면 그 후속 작업은 오히려 속도감을 잃는다. 완역은 훌륭한 원석이지만그것을 재가공한 결과물은 수공자의 실력에 따라 달라진다. 원석보다 화려하고 값지게 만들 수도 있고, 되레그 가치를 훼손할 수도 있다. 다양한 형태의 리라이팅 작업이 필요한 것도 이런 이유에서다.
이미 출간된 한시 관련 서적들은 천편일률적으로 꽃, 계절, 명절, 지역 등을 다루고 있다. 이제는 이야기의폭을 좀 더 넓혀 생태나 노년, 다양한 동식물, 장소 등에 새로운 온기와 호흡을 불어 넣을 때가 되었다. 지금이 시대는 학문적 자질과 대중적 역량을 함께 갖춘 연구자를 원하고 있다. 연구자의 품위를 잃지 않으면서 대중 저술에 대한 시도 또한 멈추지 않는 노력이 필요하다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (11)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
橘山 李裕元의 燕行과 記錄 - 『燕槎日錄』을 중심으로 -
동방한문학
2022 .06
-
고전 대중화의 현재와 미래
민족문화
2015 .06
-
李白＜贈＞詩 譯解 및 考察(7) — 제30수에서 제31수까지
중국어문논총
2019 .01
-
李白 ＜贈＞詩 譯解 및 考察(8) — 제32수에서 제34수까지
중국어문논총
2020 .01
-
한국고전번역원 고전 대중화 사업의 현황과 과제
민족문화
2015 .06
-
대학 한문학 전공 강의의 교수학습방법론과 대중화 방안
漢文學報
2024 .06
-
한시 대중화, 그 독자층에 관한 고민
동양학
2015 .01
-
신동문의 시 전집에 누락된 시편 연구
한국시학연구
2020 .02
-
李白〈贈〉詩 譯解(3) : 제11수에서 제16수까지
중국문화연구
2015 .08
-
우리말 (외 1수)
중국조선어문
2018 .11
-
김기진의 소설대중화론의 구도와 내용 ― 김기진의 예술대중화론 재고 (2)
비평문학
2023 .06
-
王維 連作詩 章法 分析
중국어문학논집
2023 .12
-
김기진의 예술대중화론 제기 목적 -김기진의 예술대중화론 재고(1) -
국어문학
2022 .11
-
어촌 심언광의 역사제재 한시에 관한 고찰
연민학지
2024 .02
-
유학의 대중화와 대중적 유학 : 성리학과 동학
철학논총
2015 .07
-
李白＜贈＞詩 譯解(2) ― (제6수에서 제10수까지)
중국어문논총
2015 .06
-
대중교양철학서의 범람, 철학의 대중화에 기여하는가?
철학논총
2015 .04
-
현대 장시(長詩)의 본질과 범주에 대한 재고찰
한국현대문학연구
2017 .08
-
프로문학 진영의 사회주의 아동 만들기 - 1930년대 초반『별나라』와『신소년』의 대중화 전략 -
아동청소년문학연구
2023 .12
-
조선후기 잡체시 창작상의 몇 가지 특징
동양한문학연구
2019 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0