지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2010.1
- 수록면
- 63 - 85 (23page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
En este trabajo, comparamos la extensión semántica de los verbos de percepción visual en español y en coreano. Normalmente se entiende que el verbo español ‘ver’ es de percepción pura, mientras que el ‘mirar’ es de percepción activa. Según Ibarretxe(2008), ambos verbos tienen significados extendidos desde la percepción visual a la intelectual. En cuanto al coreano, el verbo prototípico de la percepción visual es ‘boda’ y Song(2002) analiza su cadena de significados como ‘percepción visual → juicio → realización → experiencia(adquisición)’.
Comparando los dos estudios citados vemos que la cadena de significados extendidos son muy similares en ambas lenguas, aunque también se encuentran minoritariamente algunos significados entre los que no se pueden establecer ninguna equivalencia.
Acudimos a un corpus concreto para averiguar la equivalencia y observamos que para ‘ver’ se pueden extraer significados extendidos a todas las dimensiones de la cadena, pero para ‘mirar’ sólo se pueden extraer significados de percepción visual y de realización. Encuanto a los equivalentes coreanos, observamos que el verbo ‘ver’ es el equivalente prototípico, pero también se observan diversos verbos coreanos con siginificados similares.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (16)
참고문헌 신청
Allende, Isabel / 1982 / La casa de los espiritus / Random House Mondadori, S. A.
Aransaez, Cristina Pascual / 1999 / A Cognitive Analysis of the Cross-Linguistic Differences between English and Spanish Motion Verbs and Its Implications for the Foreign Tr
Cuenca, Maria Josep / 2000 / Verbos de percepcion gramaticalizados como conectores. Analisis contrastivo espanol-catalan / Volumen Monografico : 215 ~ 237
Fernandez Jaen, Jorge / 2006 / Verbos de percepcion sensorial en espanol: una clasificacion cognitiva / Interlinguisitca 16 : 1 ~ 14
Ibarretxe-Antunano, Iraide / 2008 / Vision Metaphors for the Intellect: Are They Really Cross-Linguistic? / Atlantis 30 (1) : 15 ~ 33
Aransaez, Cristina Pascual / 1999 / A Cognitive Analysis of the Cross-Linguistic Differences between English and Spanish Motion Verbs and Its Implications for the Foreign Tr
Cuenca, Maria Josep / 2000 / Verbos de percepcion gramaticalizados como conectores. Analisis contrastivo espanol-catalan / Volumen Monografico : 215 ~ 237
Fernandez Jaen, Jorge / 2006 / Verbos de percepcion sensorial en espanol: una clasificacion cognitiva / Interlinguisitca 16 : 1 ~ 14
Ibarretxe-Antunano, Iraide / 2008 / Vision Metaphors for the Intellect: Are They Really Cross-Linguistic? / Atlantis 30 (1) : 15 ~ 33
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
스페인어 동사 ir와 한국어 동사 ‘가다’의의미 확장 양상 대조 연구
스페인어문학
2015 .01
-
스페인어와 한국어의 복수접미사 대조분석
스페인어문학
2011 .01
-
스페인어 합성명사의 형태적 유형과의미적 유형 간의 상관관계 연구
스페인어문학
2014 .01
-
문법관계 표시의 ‘경제성’ 측면에서 본 한국어와 스페인어
스페인어문학
2014 .01
-
스페인어 청취 교수법에 관한 연구
스페인어문학
2008 .01
-
멕시코 스페인어와 한국어의 호칭어 체계 비교 연구
스페인어문학
2008 .01
-
파생에 있어서 의미적 제약
스페인어문학
2005 .01
-
Análisis contrastivo entre ‘hacer + sustantivo’ en español y ‘sustantivo+hada’ en coreano
스페인어문학
2010 .01
-
카디스헌법(1812)의 횡대서양적 의미-누에바 에스파냐의 수용과 독립을 중심으로
스페인어문학
2013 .01
-
초기 멕시코 한인 이주민의 쿠바 정착 과정
스페인어문학
2003 .01
-
스페인어와 한국어의 성상형용사 비교
스페인어문학
2009 .01
-
Interlengua española de los hablantes de coreano: errores en las construcciones equivalentes españolas de las relativas coreanas
스페인어문학
2011 .01
-
영화를 활용하는 중남미 스페인어 교육
스페인어문학
2011 .01
-
스페인어의 우리말 표기 문제
스페인어문학
2012 .01
-
Ya의 의미와 시제의미구조
스페인어문학
2008 .01
-
바스크주에서의 역언어전이
스페인어문학
2008 .01
-
한국어와 스페인어의 형용사 하위범주 비교분석
스페인어문학
2009 .01
-
Observaciones sobre los refranes en español
스페인어문학
2013 .01
-
‘Hay’ problemas
스페인어문학
2004 .01
-
Análisis comparativo de las fricativas entre el español, el inglés y el coreano
스페인어문학
2008 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0