메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국스페인어문학회(구 한국서어서문학회) 스페인어문학 스페인어문학 제51호
발행연도
2009.1
수록면
35 - 54 (20page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
En este trabajo hemos observado que la categoría adjetiva varía según las lenguas. En la comparación entre las subclases del adjetivo español y las del coreano, hemos visto que aunque una gran mayoría de los calificativos coincide, hay subclases periféricas que no coinciden. En cuanto al español, como el adjetivo es similar al sustantivo, la mayor subclase ‘adjetivo relacional’ clasificada por Demonte (1999) se forma a través de la sufijación al sustantivo. En cambio, como el adjetivo coreano es similar al verbo, la subclase ‘adjetivo subjetivo’ clasificada por Yu (2000) exige el papel temático de experimentante como si se tratara de un verbo en español. A través del análisis del corpus, llegamos a la conclusión de que lo que podemos establecer en el nivel léxico no coincide en el nivel contextual, porque en la traducción se respeta más transferir las ideas que las categorías gramaticales. Por eso, las traducciones de los adjetivos españoles no nos permiten ver los equivalentes que podríamos encontrar en el diccionario bilingüe, y nos dan un abanico abierto de posibilidades incluyendo la de no verse en forma directa. Además, por razones estilísticas del autor y del traductor, ciertos adjetivos se repiten y no nos permiten tener una visión general de los adjetivos en ambas lenguas.
#형용사/ 스페인어형용사/ 한국어형용사 #Adjetivos / Adjetivos espanoles / Adjetivos coreanos

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (24)

참고문헌 신청
Alarcos Llorach / 1994 / Gramatica de la lengua espanola / Espasa-Calpe, S. A. google schola Andres Bello / 1981 / Gramatica de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, Edicion critica de Ramon Trujillo / Litografia A. Romero, S. A. google schola Bosque, Ignacio / 1993 / Sobre las diferencias entre los adjetivos relacionales y los calificativos / Revista Argentina de Linguisitca 9 : 9 ~ 48 google schola Bosque, Ignacio / 1996 / Postnominal adjectives in Spanish DPs / J. Linguistics 34 google schola Bosque, Ignacio / 1999 / Gramatica descriptiva de la lengua espanola / Real Academia Espanola / Espasa-Calpe, S. A. google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0