메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국통번역교육학회 통번역교육연구 통번역교육연구 제15권 제2호
발행연도
2017.1
수록면
237 - 256 (20page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
The traditional Chinese literati realm rested predominantly with male poets, which resulted in negligence of those poems written by women poets. Some famous surviving female poems were ‘impersonated’ by the males, with prevalent feminine gendered voice, thoughts and psychology embedded. If poetry literally written by women poets has to be sorted out for analysis, researchers always witness a familiar disdainful sentiment against traditional Chinese conventions in the poems. These might hardly be comprehended or interpreted by English readers should they be subsequently translated into English. The otherness revealed in the poetic lines is, no matter handled by either the celebrated methods of domestication or foreignization in translation, substantially conducive to retrospective yearning or resistance to traditional norms. Such resistance is often due to the conventional suppression of women in every aspect upon an invincible faith towards the superior male and inferior female statuses in the imperial society. With such an understanding, classical poetry written by Chinese poetesses has to be emphasized on a level of displaying the persona’s voice when translation is in progress, as there is a specific gendered voice in relation to the inferior bearings of women. The typical Chinese feminine poetic voice is usually melancholic, vividly deprived, and grief-stricken. The elements causing such sentiment in the poems are to be strengthened in the translation by explicit magnification of the original implicit behaviour. And, there is always a question of whether the implicitness should be transformed into explicit components in translation. This controversy will also be discussed in this article.
#중국시 #번역 #문학에서의 자아 #여성작가의 글 #젠더화된 목소리 #Chinese poetry #translation #self in literature #women's writing #gendered voice

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (25)

참고문헌 신청
Berg, D. / 2006 / Fiction, History and the Dynamics of Discourse / Brill : 238 ~ 289 google schola Chan, K. Y. / 2013 / Ambivalence in poetry: Zhu Shuzhen, a classical Chinese poetess / Scholars’ Press google schola Chang, K. S. / 1994 / Voices of the Song Lyric in China / University of California Press : 169 ~ 187 google schola Egan, R. / 2003 / The Burden of Female Talent: The Poet Li Qingzhao and Her History in China / Harvard University Asia Center google schola Fong, G. S / 2000 / Writing Self and Writing Lives: Shen Shanbao’s (1808-1862)Gendered Auto/Biographical Practices / Nan Nu: Men, Women and Gender in Early and Imperial Chin google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0