메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
건국대학교 동화와번역연구소 동화와 번역 동화와 번역 제29호
발행연도
2015.1
수록면
41 - 62 (22page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
아동문학 번역은 ‘교육적’이라는 분명한 목표 하에 조작이 용인되는 장르인 관계로 그 번역학적 중요도가 높은 장르이다. 이에 본 연구는 20세기 초 스페인 프랑코 독재시기를 중심으로 아동문학 번역과 검열을 조작의 관점에서 논의하고자 한다. 1939년부터 1975년까지 스페인은 국가와 종교에 의해 철저히 통제되었고, 그 통제 도구 중 하나가 바로 국가 차원의 검열이었다. 그 중에서도 프랑코 독재 체제의 검열이 가장 심혈을 기울인 부문은 아동 문학 부문이었다. 당시 독재 정권은 아동은 미래의 약속이자 독재 정권을 재생산하고 영속화하는 수단이라고 판단했다. 그렇기 때문에 종교적으로나 정치적으로 건강한 아동을 교육한다는 미명 하에 일반 문학 검열보다 더욱 엄격한 특별 관리를 실시했다. 한편 프랑코 정권은 민족국가의 가치를 수호하기 위해 모든 ‘외국의 것’을 배척하였기 때문에 번역은 특히 더 각별한 검열의 대상이 되었고, 그 중에서도 통제의 대상인 아동문학 번역에 더욱 깊이 관여하였다. 이에 본 연구는 번역학의 조작의 관점에서 프랑코 독재 체제 하의 스페인 아동문학 번역에 가해진 검열 방식과 그 영향을 중점적으로 논의하고자 한다. 이를 위해 2장에서는 선행 이론 연구를 살펴보고 조작학파와 검열에 관한 이론적 배경을 수립한다. 3장에서는 스페인 프랑코 독재 체제 하의 전반적인 문학 검열 제도를 고찰한다. 4장에서는 범위를 좁혀 스페인 프랑코 독채 체제 하의 아동 문학 번역 검열 사례를 정치, 종교, 행정 주체별로 분석하도록 하여 결론을 맺도록 한다.
#스페인 아동 문학 번역 #검열 #조작 #번역 #프랑코 정권 #Spanish children's literature #censorship #manipulation #translation #Franco Regime

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (26)

참고문헌 신청
Buendia, Carmen / 2001 / Robinson Crusoe Naufraga en Tierras Espanolas / Babel 47 : 35 ~ 48 google schola Carlucci, Laura / 2012 / Sistema Censor y Practicas Traductoras en la Etapa Franquista: el caso de Giovannino Guapeschi / Transfer 7 (1) : 60 ~ 72 google schola Colomer, Teresa / 1998 / La Formacion del Lector Literario-Narrativa Infantil y Juvenil Actual / Fundacion German Sanchez Ruiperez google schola Hermans, Theo / 1985 / The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation / Croom Helm google schola Lefevere, Andre / 1992 / Translation, History, and Culture / Routledge google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0