메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
건국대학교 동화와번역연구소 동화와 번역 동화와 번역 제19호
발행연도
2010.1
수록면
309 - 324 (16page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Just as the storyteller mediates between oral traditions and his audience, so the translator acts as an agent between written traditions and his readers. They both play the same roles, but the main points of resemblance and difference between storytelling and translation work must be studied. The storyteller and the translator do not have access to the same props to convey a similar message. The storyteller has at his disposal not only the magic of words, but also extra-linguistic elements (voice, body movements, silences). The translator’s task is to compensate for these extra‐linguistic codes by finding a wording that triggers the same emotion in the reader as that felt by the audience. As a new storyteller, the translator has to resort to the use of “superwriting” and “hypercoding”.
#이야기꾼 #번역 #영국민담 #언어외적 요소 #감성 #storyteller #translation #English folk tales #Devon) #extra?linguistic #emotion

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (20)

참고문헌 신청
Barbin, Franck / 2007 / Statistique textuelle et traduction : quelles pertinences ?. in: Les Corpus en linguistique et en traductologie / Artois Presses Universite : 245 ~ 259 google schola Coseriu, Eugenio / 1997 / Portee et limites de la traduction / Paralleles 19 : 19 ~ 34 google schola Coxhead, John Ralph Winter / 1954 / Legends of Devon / The Western Press google schola Davis, Peter G. / / amateur storyteller living in Exeter / Devon google schola Demers,Jeanne / 1987 / Jehan de Paris, roy de France ou le conte ecrit, une forme fixe ?. in: Le Conte, Actes du Colloque de l’Universite de Toronto, 26?27 Septembre 1986 / Didier Erudi google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0