한국과 일본의 소설 및 그 번역에서 나타난 呼稱 비교 연구

진경애

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 진경애

저널정보: 한국일어교육학회 일본어교육연구 일본어교육연구 제34호

발행연도: 2016.1

수록면: 131 - 150 (20page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 연구는 ‘한국과 일본의 소설 및 그 번역’에서 나타난 ‘호칭’을 중심으로 양국 간의 유사·상이점 및 사회상(社會相)을 연구하는데 그 목적이 있다. 먼저, 각 소설에서 추출한 ‘호칭’을 여섯 개 유형(대명사, 이름, 직업, 친족, 통칭, 회피)으로 분류하여 비교하였다. ‘대명사 유형’에서 한국 소설은 일본 소설에 비해 ‘1인칭’의 개별어가 매우 한정적이고 ‘2인칭’의 경우, 부부사이에서만 사용하는 호칭이 별도로 존재하며 ‘이름 유형’에서 한국 소설은 ‘성(姓)’의 사용이 1개뿐인데 비해 일본 소설은284개로, 한국어와 일본어의 언어적 차이를 가장 잘 보여주는 것이라 하겠다. ‘직업 유형’에서 양국은 선호하는 직업(아나운서, 모델, 가수) 등을 나타내는 어휘가 많은 것으로 보아 조사 당시의사회상을 반영하고 있으며 ‘친족 유형’에서 한국어의 특징인 ‘종자명’이 한국 소설에는 전혀 사용되지 않았지만 일본소설에서 사용되고 있다는 점에 주목할 필요가 있다. ‘통칭 유형’에서 양국 모두 비칭(卑稱)의 사용이 특징이며, ‘회피 유형’은 ‘호칭’하는 것을 피하는 언어적 행위로 한국보다 일본에서 그 사용이 많다. 또 이러한 원작 소설의 특징은 그 번역에서도 유사하게 나타나고 있다. 이상, ‘호칭’은 화자와 청자 간의 사회적 관계뿐만 아니라, 해당국가의 당시 사회상을 포함하고 있음을 알 수 있다. 앞으로 객관성을 높이기 위해 연구 대상인 소설의 작품 수를 늘려 좀 더 다각적으로 분석하고자 한다.

The purpose of this study is to examine address terms of novels of Korea and Japan and their translations so that it could help to shed light on the differences and similarities of the two countries as well as the social reality of the two societies. In comparison of the detailed classification for each type, ‘pronoun type’ is very limited in individual words compared to other types; and in case of the second-person pronoun, Korean language is freer in their use of than Japanese language. As for ‘name type’, Korean originals had 1 family name while Japanese original had 284 family names and Korean translations had 263 family names, showing great differences. This shows the linguistic differences of Korean and Japanese as well as the influence of the original works. As for ‘occupation type’, both countries show preferred ‘occupations’ and ‘job position’, there are many words representing senior management in the workplace which shows the social reality of the period. As for ‘relative type’, attention should be paid to the fact that ‘subsidiary kinship term’, which characterizes Korean language, is not found in Korean originals, but in Japanese originals. As for ‘common name type’, both languages were characterized by the use of vulgar names. As for ‘evasion type’, it is a linguistic act to evade ‘address term’, which was found more frequently in Japanese language than in Korean. In summary, the influence of the original novels were also reflected on ‘address terms’ in translated novels, and ‘address terms’ not only included the social relationship between the speaker and the listener but also the social reality of the country concerned at the time when the novels were written. In order to enhance objectivity, the number of novels discussed will be enlarged in future research for analysis of more multilateral aspects.

#호칭 #원작 소설 #번역 소설 #유형 #사회상 #Address terms #Original novel #Translated novel #Type #Social reality

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

진경애

소속기관 한국일어교육학회

주요연구분야 사회과학 > 교육학 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 2 이용수 41

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)