Sprachausbildung und Dolmetscher in den ersten Jahren der deutsch-koreanischen diplomatischen Beziehungen - Eine Spurensuche

김남희

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 김남희

저널정보: 한국독일어문학회 독일어문학 독일어문학 제25권 제1호

발행연도: 2017.1

수록면: 51 - 72 (22page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

Dass in Asien germanistische Forschung stattfindet – und natürlich auch, dass im Wissenschaftssystem der deutschsprachigen Länder vielfältig spezialisierte Asienstudien fest verankert sind – gilt heute als Selbstverständlichkeit. Auch zwischen Korea und Deutschland ist der akademische Austausch eng; beispielsweise absolvieren zahlreiche Koreaner ihr gesamtes oder zumindest einen Teil ihres Studiums in Deutschland; die dazu notwendigen Sprachkenntnisse haben sie dabei meistens schon in der Heimat erworben. Aber wo liegen die historischen Wurzeln unseres Fachs? Warum und in welchem institutionellen Rahmen wurde in Korea erstmals Deutsch unterrichtet? Ab wann bestand dann die Möglichkeit zur sprachlich unmittelbaren, d.h. nicht auf eine Dritt- oder Relaissprache als Brücke angewiesenen Kommunikation zwischen einzelnen Koreanern und Deutschen? Und wer waren die Träger, die Akteure des Austauschs, also die ersten professionellen koreanisch-deutschen Sprachmittler? Erste Antworten auf diese Fragen versucht der vorliegende Beitrag zu geben, und zwar vor allem auf der Grundlage unveröffentlichter Dokumente aus dem Politischen Archiv des Auswärtigen Amtes (PAA) in Berlin. Einführung und Institutionalisierung des Deutsch-Unterrichts in Korea waren auf das engste mit dem Modernisierungsschub gegen Ende der Chosŏn-Epoche und der damit einhergehenden Öffnung des Landes und seiner Häfen sowie der Ausweitung seiner diplomatischen Kontakte verbunden. Zu bewältigen war die Internationalisierung nur mit der Unterstützung professioneller Dolmetscher auch für die westlichen Sprachen, darunter Deutsch. Die Einrichtung von zusätzlichen Institutionen für den Fremdsprachenunterricht zielte auch und gerade auf deren Ausbildung. Mit einem gewissen Mut zur pointierten Formulierung könnte man also geradezu von der Geburt der koreanischen Germanistik aus dem Übersetzungswesen sprechen. Angenommen wurde das neue Bildungsangebot in Korea nun offenbar nicht zuletzt von Vertretern der etablierten Dolmetschereliten, die sich zunächst erfolgreich um die Wahrung ihrer sozialen Stellung bemühten und es verstanden, sich auf die veränderte Sprachsituation einzustellen. In der Geschichtswissenschaft und ihren Nachbardisziplinen ist es schon seit Längerem üblich, bei der Aufarbeitung und Deutung historischer Entwicklungen – etwa auch im Bereich der internationalen Beziehungen – nicht einseitig auf die Ereignisgeschichte oder das Handeln von zentralen Persönlichkeiten aus Politik oder Wirtschaft zu fokussieren, sondern ebenso den Einfluss der Beamtenschaft Sprachausbildung und Dolmetscher in den ersten Jahren der deutsch-koreanischen diplomatischen Beziehungen oder sonstiger vermeintlicher Nebendarsteller auf der diplomatischen Bühne zu berücksichtigen.

1883년 조선과 독일은 두 국가간 최초의 조약인 조독수호통상조약을 맺는다. 그역사의 현장에서 양국의 대표자들은 어떻게 소통 했을까? 조선은 건국 초기부터 사역원을 설립하였고, 생도를 선발하여 주변국의 언어 (한, 일, 몽고 및 만주어)를 교수하였다. 이렇게 교육받은 역관 훈련생들은 역관이 되어 외교와 통상현장에서 활동하였다. 따라서 사역원은 교육기관이면서 동시의 역관을 위한 관청이었다. 그러나 영어를 포함한 서양어를 정식으로 습득할 수 있는 학교나 기관은 조선시대 말까지 존재하지 않았다. 서양어 교육의 시초는 서양과 외교관계가 성립되는 현장에 투입될 인력양성을 위한 것이고, 최초의 공식 독일어 교육은 1898년 독어학교가 세워지면서 시작되었다. 이 시대 독일과의 외교관계에서 통역 활동이 누구에 의해 어떤방식으로 이루어 졌는지에 대해서 현재까지는 거의 알려진 바가 없다. 이 논문은한독관계 내 통역 (사)연구를 위한 출발선에서 작성된 것이다. 또한 장기적으로는72 독일어문학 제76집한-독 관계에서 활동한 통역사와 그 역할을 구체적으로 살펴볼 것이다. 이를 위해우선, 한국의 사료와 독일 외교부에 보관된 한독관계 관련 외교문서를 토대로 하여당시 조선말, 대한제국 초창기와 독일제국간 소통, 독일어교육 등의 내용을 찾아보았다. 연구 조사를 통하여 조선 최초 공식 한독 통역사 고희성이라는 인물을 발견하였으며, 그는 역관 가문 출생이었다. 논문에서는 그의 가족 (가문과) 조선 후기에 들어 중인 가문 간 혼인을 통한 긴밀한 친인척 관계, 그 중에서도 소위 “역관가문”과의 연관성도 간단히 살펴보았다. 이를 통해 조선시대에 청이나 일본 등 주변국들의언어를 배우고 역관으로 활동하던 역관 가문의 후손들이 서양어의 습득에서도 적극적으로 활동 하였음을 확인할 수 있었다.

#조선말기 #대한제국 #독일어 #교육) #통역 #외교관계사 #Ende der Chos?n-Dynastie #Taehan-Reich #Deutsch #unterricht) #Dolmetschen #Geschichte der diplomatischen Beziehungen

참고문헌 (21)

참고문헌 신청

/ / Annalen der Chos?n Dynastie

/ / Datenbank zur koreanischen Geschichte (darunter: Geschichte Koreas, Beamtenlebenslaufe des Taehan-Reichs)

/ / Enzyklopadie der koreanischen Kultur

/ / Informationswebseite fur Hanok in Seoul

/ / Politisches Archiv des Auswartigen Amts (PAA)

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김남희

소속기관 한국독일어문학회

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 독일어와문학

논문수 1 이용수 15

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (21)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)