메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국일본근대학회 일본근대학연구 일본근대학연구 제16호
발행연도
2007.1
수록면
101 - 116 (16page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
筆者は拙論「方定煥の翻譯童話と『金の船』」で、1920年代初、方定煥が童話を翻譯する際、日本の大正時代の兒童文芸誌の一つである『金の船』にどのように影響を受けたのか、どのように用いられたのかについて考察した。その『金の船』第2卷第4号には富山房の『新譯繪入模範家庭文庫』シリーズの廣告が揭載されているが、方定煥はおそらくこのような『金の船』の廣告を通して当時非常に評判になっていた富山房の『模範家庭文庫』の存在を知ったのではないかと、一つの可能性として推測できる。そして彼は『金の船』から『模範家庭文庫』シリーズに目を向け、その中の8編の童話を選び出し、つぎつぎと樣々な國の童話を翻譯、發表していくことになる。その際彼は、『金の船』同樣、底本のストーリーだけではなく挿繪の轉用までも行う。それらの挿繪もまたすべてが『金の船』と同じく岡本の繪である。このように、『模範家庭文庫』シリーズは『金の船』と並んで方定煥の童話翻譯の作業において大きな役割を果たす。 　したがって本論文は『模範家庭文庫』シリーズが方定煥の童話翻譯にどのように用いられたか、また、その中のどの作品が底本として用いられ翻譯されたかについて述べることを目的とする。 また、彼の譯業からは、讀み物がほとんどなかった韓國の子供たちになるべく多くの童話を、樣々な國の童話を与えようと努力し、たとえ模寫であっても挿繪をも入れ、子供たちに素敵なソンムル(贈り物)にしようとした試みがよく窺える。このような彼にとって大きな助けになったのが、『金の船』に續く『新譯繪入模範家庭文庫』シリーズであった。

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (16)

참고문헌 신청
ハンフリ カペンタ他編著神宮輝夫監譯 / 1999 / オックスフォド世界兒童文學百科 google schola 仲村修 / 1999 / 멍곤溺뷸博솬潛?東京時代を中心に 14집 google schola 李姃炫 / 2005 / 方定煥の兒童文學における 譯童話をめぐって 『オリニ』誌と『サランエソ ンムル（愛の贈り物）』を中心に google schola 李姃炫 / 2007 / 方定煥の 譯童話と『金の船』 22집 : 7 ~ 30 google schola 李相琴 / 1997 / 方定煥と『オリニ』誌 『オリニ』誌刊行の背景 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0