양주화방록은 李斗의 작품으로 청대 중기에 발달된 양주 지역의 역사, 지리, 인물, 문물, 풍습 등을 기록한 책이다. 이 책은 당시 양주의 사회 모습을 생생하게 담고 있어 그 지역의 역사와 문화를 이해하기 위한 매우 중요한 역사적 자료라고 할 수 있다. 양주화방록은 당시 양주를 여러 지역으로 나누어 그 지역과 연관된 산수원림, 문물, 사적, 사건, 인물, 풍습 등에 대해 자세하게 기록하였다. 주목할 만 한 점은 양주화방록에는 양주 지역의 문물과 사건에 관련된 약 2,400여명의 인물에 대해 기록하고 있는데, 이 중에는 관리, 학자, 문인 등 상류층이 아닌 상인, 기녀, 광대, 협객, 승려, 걸인 등 일반 백성들의 일화와 사건들이 큰 부분을 차지하고 있다. 예를 들면 당시 양주지역을 중심으로 활동했던 8명의 서화가인 “양주팔괘”와 “虹橋修褉”로 대표되는 문인들의 시문회 활동 등에 대해 상세하게 기술하였다. 또한 기생, 거지, 승려, 예인, 장인, 장사꾼 등 일반 백성들의 생활과 행적에 대해서도 자세하게 기록하고 있다. 이러한 다양한 인물을 통해 우리는 이 책의 주제의식을 엿볼 수 있다. 첫째, 이두는 양주화방록의 인물들을 통해서 당시 양주의 현실사회를 사실적으로 반영하고 있다. 둘째, 평범한 내용이 아닌 기이한 내용과 일화를 자세하게 기록하여 독자의 흥미를 유발하고 있다. 셋째, 충성과 절개, 효도와 의리 등 전통 도덕관념을 강조하는 내용이 많이 수록되어 있다. 이 책은 청대 18~19세기 양주 지역의 다양한 역사와 문화, 삶이 어우러진 양주 지역학 연구의 대표적 저서로서 오늘날 그 학술적인 가치가 매우 크다고 할 수 있다.
The Records of Yangzhou Boat is a book written by Li Dou recording the history of the middle period of Qing dynasty development of the Yangzhou history, geography, people, civilization, customs and so on. Li Dou was born in Yizheng of Jiangsu. He spent nearly thirty years writing the book. This book can be a very important historical material to understand that regional history and culture as it contains a vivid image of society at the time of Yangzhou. The Records of Yangzhou Boatwas recorded such detail about the each area associated with Landscape garden , cultural relics, historical sites, events, people, customs with dividing into several areas.
One notable thing is this book, in The Records of Yangzhou Boat, there are records of approximately 2,400 people related to the events of the Yangzhou region, cultural relics. And out of these, merchants, korean geisha, clown, knight errant, monks, beggars such as the common people accounts for a large portion, rather than management, scholars, writers and those upper crusts.
For example, it has been described in detail for activities such as society of writers represented by 8 people fluent in letters drawings- also called “Eight Eccentrics of Yangzhou” who worked around the Yangzhou region. It also records details about the life and deeds of gisaeng(Korean geisha), beggars, monks, performer, craftsmen, traders as well.
Through these various figures, we can watch for the subject consciousness of this book.
First, the writer Li Dou realistically reflect the social reality of Yangzhou through the figure of literary works- the records of Yangzhou Boat. Second, weird and detailed records rather than normal content has caused the interest of the reader. Third, it contains a lot of information that emphasizes the traditional morals such as loyalty, incision etc. This book is very high academic value today as a representative works of Yangzhou area studies research with a variety of history, culture and life blend of Yangzhou Qing 18th and 19th centuries.