메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국중국학회 중국학보 중국학보 제84호
발행연도
2018.1
수록면
47 - 73 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
本文全面论述了各类“的”字短语构成特点和韩译技巧，主要观点可概括如下: a. 韩国语中没有与“的”字短语完全对应的结构，翻译时需根据“的”字短语的类型及其语义特点选择与其对应的韩国语对译形式。 b. 借助提示成分确定隐性中心语是准确对译“的”字短语的关键。翻译时，首先需结合不同类型的“的”字短语的内部提示和外部提示确定隐性中心语的语义角色和具体所指，然后选择与该“的”字短语相对应的词语加以对译。 　c. 除一些表达完整概念的“的”字短语可以用单词对译以外，绝大多数的“的”字短语都需要用韩国语的偏正短语对译，一部分替代“事”、“物”的“的”字短语可以用“것”字短语对译，也可用中心语为隐性中心语名词的偏正短语对译，而替代人的“的”字短语则只能用中心语为隐性中心语名词的偏正短语对译。 　d. “V了/着/过+的”替代的隐性中心语为施事或受事，其中的“了”、“着”、“过”呈现的是相对时功能。翻译成韩国语时，需根据“了”、“着”、“过”所表示的不同的相对时意义选择中心语为施事或受事名词、定语为带有相应定语时制词尾的偏正短语加以对译。
#“De”-phrase #Mutual translation #Recessive headword #Prompt parts #Semantic role

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0