메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
고려대학교 한국사연구소 International Journal of Korean History International Journal of Korean History Vol.24 No.2
발행연도
2019.8
수록면
71 - 97 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
본고는 인공지능, 로봇공학, 사물인터넷 등으로 대표되는 새로운 과학기술로 인류의 삶이 급진적이고 근본적인 변화를 겪게 될 4차 산업혁명의 시대에 역사학자가 변화의 중요성을 인지하고, 역사학이 이러한 미래의 변화에 대처해야한다는 문제의식에서 출발하였다. 그리하여 역사 연구의 가장 기본 과정인 고전문헌 사료 번역에서 역사학자들이 인공지능 기술을 연구에 활용하는 방안과 역사학자로서의 역할을 고찰해 보았다.
인공지능 기술을 활용한 고전문헌 자동번역 시스템이 구축되어 인공지능이 고전문헌을 번역할 수 있게 되었다. 앞으로 인공지능을 활용한 더 수준 높은 고전문헌 번역이 이뤄질 것으로 예상된다. 이를 활용함으로써 역사학자들은 사료 번역에 소모되는 시간과 노력을 단축하고 더욱 생산적인 역사 연구를 수행할 수 있을 것으로 기대된다.
그럼에도 불구하고 4차 산업혁명 시대에 역사학자는 한문을 학습함으로써 전문성과 창의성을 발휘하는 연구를 수행할 수 있어야 한다. 한문 자체에 내재해 있는 과거 사람들의 심성과 문화를 내면에 체감하여 더욱 창의적이고 통찰력 있는 역사 탐구를 할 수 있을 것이다. 또한 인공지능이 인간의 창조적인 언어를 이해하여 고전문헌을 완벽하게 번역할 수는 없으므로 한문을 독자적으로 번역하여 자동번역의 오류를 확인할 수 있는 전문성을 갖추어야 한다.
인공지능이 역사학의 미래에 더 큰 기회를 제공할 것인지 아니면 역사학을 퇴보의 길로 안내할 것인지는 우리가 고민하고 선택해야 한다. 역사학자들은 진지한 고민과 성찰을 통해 미래의 역사학에 더 큰 가능성과 기회를 구축해 나가야 할 것이다.
#Artificial Intelligence #Translation #Ancient Chinese #Korean History #Historians #인공지능 #4차 산업혁명 #번역 #고전문헌 #역사학

목차

Introduction
The Advantages of Translating Historical Documents Using Artificial Intelligence
The Current Status of Translating Historical Documents Using Artificial Intelligence
The Limitations of Artificial Intelligence Translation and the Role of Historians
Conclusion
References
〈Abstract〉
〈국문초록〉

참고문헌 (19)

참고문헌 신청
Cho, Seungrae(Sŭngnae) / 2018 / Press release for the parliamentary audit google schola ITKC (Institute for the Translation of Korean Classics) / 2018 / 2018 Public Service Promotion Project Briefing Data Sheet / ITKC google schola ITKC and Korea Astronomy and Space Science Institute / 2019 / 2019 Public Service Promotion Project Briefing Data Sheet / ITKC google schola 강병규 / 2018 / 신경망 기계번역의 작동 원리와 번역의 정확률 - 중한 번역을 실례로 / 중어중문학 (73):253~295 dbpia Kim, Soyoung(Soyŏng) / 2017 / The Ghost of the Fourth Industrial Revolution / Humanist google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

소비자의 기술수용과 저항이 인공지능(AI) 사용의도에 미치는 영향
이한신 ,  김판수 경영학연구 2019 .10
인공지능 혁신에 대한 기대와 불안 요인 및 영향 연구
이창섭 ,  이현정 한국콘텐츠학회논문지 2019 .09
인공지능(AI)스피커 사용의도에 관한 연구: 확장된 기술수용모델을 중심으로
김배성 ,  우형진 한국콘텐츠학회논문지 2019 .09
스마트그리드를 넘어, 에너지 인터넷 기반의 에너지 인공지능 기업 - 글로벌 유니콘 기업을 꿈꾸는인코어드테크놀로지스 -
이주연 ie 매거진 2019 .09
국내 인공지능분야 연구동향 분석 –토픽모델링과 의미연결망분석을 중심으로-
황서이 ,  김문기 디지털콘텐츠학회논문지 2019 .09

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-911-000970457