숫자 기호화를 통한 신경기계번역 성능 향상

강청웅; 노영헌; 김지수; 최희열

doi:10.9728/dcs.2018.19.6.1161

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 강청웅 (한동대학교) 노영헌 (한동대학교) 김지수 (한동대학교) 최희열 (한동대학교)

저널정보: 한국디지털콘텐츠학회 디지털콘텐츠학회논문지 디지털콘텐츠학회논문지 제19권 제6호

발행연도: 2018.6

수록면: 1,161 - 1,167 (7page)

DOI: 10.9728/dcs.2018.19.6.1161

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

기계 학습의 발전은 인간만이 할 수 있었던 섬세한 작업들을 기계가 할 수 있도록 이끌었고, 이에 따라 많은 기업체들은 기계학습 기반의 번역기를 출시하였다. 현재 상용화된 번역기들은 우수한 성능을 보이지만 숫자 번역에서 문제가 발생하는 것을 발견했다. 번역기들은 번역할 문장에 큰 숫자가 있을 경우 종종 숫자를 잘못 번역하며, 같은 문장에서 숫자만 바꿔 번역할 때 문장의 구조를 완전히 바꾸어 번역하기도 한다. 이러한 문제점은 오번역의 가능성을 높이기 때문에 해결해야 될 사안으로 여겨진다. 본 논문에서는 Bidirectional RNN (Recurrent Neural Network), LSTM (Long Short Term Memory networks), Attention mechanism을 적용한 Neural Machine Translation 모델을 사용하여 데이터 클렌징, 사전 크기 변경을 통한 모델 최적화를 진행하였고, 최적화된 모델에 숫자 기호화 알고리즘을 적용하여 상기 문제점을 해결하는 번역 시스템을 구현하였다. 본 논문은 데이터 클렌징 방법과 사전 크기 변경, 그리고 숫자 기호화 알고리즘에 대해 서술하였으며, BLEU score (Bilingual Evaluation Understudy score) 를 이용하여 각 모델의 성능을 비교하였다.

#신경 기계 번역 #숫자 번역 #오번역 #기호화 #모델 최적화 #Neural Machine Translation #Number Translation #Mistranslation #Symbolization #Model Optimization

참고문헌 (10)

참고문헌 신청

[학술지(정기간행물)] - Y. Koren / 2009 / Matrix factorization techniques for recommender systems / IEEE Computer Society 42 (8) : 30 ~ 37

[학술지(정기간행물)] - 최희열 / 2017 / Pet Shop Recommendation System based on Implicit Feedback / 디지털콘텐츠학회논문지 18 (8) : 1561 ~ 1566

[학술지(정기간행물)] - Y. LeCun / 2015 / Deep learning / Nature 521 (7553) : 436 ~ 444

[학술대회논문] - A. Krizhevsky / 2012 / Imagenet classification with deep convolutional neural networks / Neural Information Processing Systems : 1097 ~ 1105

[학술지(정기간행물)] - G. Hinton / 2012 / Deep neural networks for acoustic modeling in speech recognition / IEEE Signal processing magazine : 82 ~ 97

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

강청웅

소속기관 한국과학기술원

주요연구분야 공학 > 전기전자공학 > 제어계측공학 공학 > 컴퓨터학

논문수 3 이용수 144

노영헌

소속기관 한동대학교

주요연구분야 공학 > 컴퓨터학

논문수 1 이용수 83

김지수

소속기관 경북대학교

주요연구분야 공학 > 전기전자공학 > 정보통신공학 공학 > 컴퓨터학

논문수 6 이용수 1,723

Heeyoul Choi

소속기관 한동대학교

주요연구분야 공학 > 컴퓨터학 TOP 5% 공학 > 재료·에너지공학 > 재료공학

논문수 52 이용수 7,417

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-004-003110655

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (10)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)