지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 동아시아일본학회 일본문화연구 日本文化硏究 第66輯
- 발행연도
- 2018.4
- 수록면
- 51 - 75 (25page)
- DOI
- 10.18075/jcs..66.201804.51
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본고에서는 한일 양국어의 관용구를 대조하여 연구했다. 연구범위를 손, 발, 팔, 다리, 팔꿈치, 무릎, 손가락, 발목, 발뒤꿈치, 톱, 오금 등의 사지와 관련된 어휘를 포함하는 관용구로 한정하여 인지적 관점에서 은유와 환유를 분석했다. 관용구 매체로는 양국어에서 손의 용례가 가장 많고, 한국어에서는 일본어보다 다리의 용례가 많다는 특징을 드러냈다.
한일 양국어에서는 그릇, 위 아래, 앞 뒤, 연결, 경로 등의 영상도식을 개념기반으로 한 공간은유가 다양하게 사용되고 있었다. 특히, 양국어간에서는 그릇도식이 가장 많이 사용됐다. 영상도식 이외에도 사물화, 의인화, 동물화, 식물화 등의 존재은유를 공통적으로 볼 수 있었다. 공간은유와 존재은유는 사람들에게 공통된 물리적 경험에 기반을 두기 때문에 높은 보편성을 보였다.
사건을 나타내는 환유는 부분이 전체를 나타냈다. 이와 같은 사건 환유는 용례가 상당히 풍부하고 양국어간의 공통점도 많았다. 한편, 결과가 원인을 나타내는 심리 환유는 양국어간의 공통점이 그다지 많지 않다는 결과가 나왔다. 이결과는 한일 양국 문화간에서 행위적으로는 보편성이 크고 심리적으로는 개별성이 크다는 것을 반영하고 있다.
한일 양국어에서는 그릇, 위 아래, 앞 뒤, 연결, 경로 등의 영상도식을 개념기반으로 한 공간은유가 다양하게 사용되고 있었다. 특히, 양국어간에서는 그릇도식이 가장 많이 사용됐다. 영상도식 이외에도 사물화, 의인화, 동물화, 식물화 등의 존재은유를 공통적으로 볼 수 있었다. 공간은유와 존재은유는 사람들에게 공통된 물리적 경험에 기반을 두기 때문에 높은 보편성을 보였다.
사건을 나타내는 환유는 부분이 전체를 나타냈다. 이와 같은 사건 환유는 용례가 상당히 풍부하고 양국어간의 공통점도 많았다. 한편, 결과가 원인을 나타내는 심리 환유는 양국어간의 공통점이 그다지 많지 않다는 결과가 나왔다. 이결과는 한일 양국 문화간에서 행위적으로는 보편성이 크고 심리적으로는 개별성이 크다는 것을 반영하고 있다.
목차
국문초록
序論
第1章 先行研究
第2章 理論背景
第3章 慣用句のメタファ-
第4章 慣用句のメトニミ-
結論
参考文献
Abstract
日本語抄録
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
韓国語と日本語の頭部語彙を含む慣用句に関する対照研究 : メタファ-とメトニミ-を中心に
일본문화연구
2015 .07
-
현대 병든 사회의 치유와 통합을 위한 원불교적 접근 : ‘삼학’(三學)의 ‘정신수양’과 ‘사요’(四要)의 활용
원불교사상연구원 학술대회
2016 .02
-
한국어 ‘-겠-’의 일본어 대응표현 연구
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2024 .11
-
환유의 경계설정에 관한 연구
영어영문학
2016 .08
-
会話における人称表現の認知論的考察 - 呼称による人称表現の使用を中心に -
일어일문학
2024 .08
-
표현 중심 학습자 사전을 위한 완곡 표현 관용구 제시 방안 연구
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2024 .08
-
유아의 한국어 습득 초기에 나타나는 환유의 양상
언어과학연구
2022 .12
-
도식적 언어로서 독일어 관용구 기준의 문제점에 대한 고찰
독일언어문학
2024 .02
-
독일어 관용구의 성별 표지와 사용 경향
독어학
2016 .06
-
‘표현 중심 학습자 사전을 위한 완곡 표현 관용구 제시 방안 연구’에 대한 토론문
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2024 .08
-
[토론문]「현대 병든 사회의 치유와 통합을 위한 원불교적 접근 : ‘삼학’(三學)의 ‘정신수양’과 ‘사요’(四要)의 활용」에 대한 논평
원불교사상연구원 학술대회
2016 .02
-
한국어모어화자 일본어학습자의 일본어지시어 사용에 관한 실태조사 : 설문조사를 통한 데이터 분석결과를 토대로
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2017 .11
-
한⸳일 관용구의 조사 역할과 기능 비교 연구 - 얼굴(顔)의 표현을 중심으로 -
日本語敎育
2022 .06
-
일본IT 분야 학생 진출을 위한 일본어학부 일본어알고리즘 교과운영 사례와 일본어전공 강화에 관한 연구
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2018 .04
-
Visual Metonymy and Its Communicative Functions: With the 2019 Oscar Movie Green Book
현대문법연구
2021 .01
-
Metonymy in color terms of Korean Sign Language
담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집
2022 .04
-
일본어와 한국어의 수동표현에 관한 비교 고찰 : 일본어「V-られる」와 한국어 {이} 피동사 및 {V-어지다}의 대응 관계의 성격
한국일본어학회 학술발표회
2016 .09
-
금연광고의 시각기호에 나타나는 환유
언어과학
2017 .08
-
中国儿童文化产品中再现的传统文化 - 以传统节日、节气图画书为中心
한국중어중문학 우수논문집
2021 .11
-
日本語の複合動詞と韓国語の副詞との対応関係に関する研究
일본어학연구
2019 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-913-001863937