재귀동사(또는 -ся동사)의 의미를 파악하기 위해서는 기저동사의 의미적 상관관계를 의미론적 층위뿐 아니라 구문론적 층위에서 분석해 볼 필요가 있다. 왜냐하면 이러한 분석을 바탕으로 -ся동사의 유형별 세밀한 분류를 통해 -ся동사에서 발생한 의미의 축소 그리고 전이된 의미, 새로운 의미의 획득 등을 살펴볼 수 있기 때문이다. 실제로 기저동사가 갖고 있는 중심적 의미 또는 여러 주변적 의미 중에서 -ся동사가 어떤 의미를 갖고 있는가를 분석해 보면, 재귀동사는 크게 두 그룹, 즉 의미가 축소된 재귀동사군과 의미가 전이 또는 새로운 의미가 획득된 재귀동사군으로 나누어 볼 수 있다. 기저동사가 가지고 있던 의미 보다 축소된 의미를 갖고 있는 -ся동사군에는 하나의 집약된 의미만 갖고 있는 재귀동사군(звониться, стучаться), 한정적 의미를 갖고 있는 재귀동사군(алеться, белеться, чернеться 등), 피의체와의 어결합을 통해 신체 동작을 표현하는 기저동사와 피의체 없이도 신체 일부의 의미를 포함한 재귀동사군(дуться, коситься, морщиться 등)이 포함되는데, 이 재귀동사들은 기저동사가 갖고 있는 의미 보다 축소된 의미를 갖고 있다. 또한 재귀구문에서 참여자가 감소하는 재귀동사군(мириться, ссориться 등)과 복수형이 행위주로 표현될 뿐 참여자의 감소를 불러일으키지 않는 재귀동사군(встречаться, обниматься 등), 그리고 일부 자동사에서 파생된 재귀동사군 중 무인칭 재귀동사군(думаться, работаться, спаться 등)도 기저동사가 가지고 있는 의미보다 축소된 의미를 갖고 있는 것을 확인할 수 있었다. 한편 기저동사의 의미가 축소되지 않고 확장된 재귀동사군은 기저동사 의미의 전이현상을 거친 재귀동사군(заниматься, оказываться, справляться 등) 그리고 전혀 다른 의미를 획득한 재귀동사군(жаловаться, разучиваться, сходиться 등)이 있으며 이 두 그룹의 의미적 스펙트럼 분석은 기저동사가 갖고 있던 의미에서 전이 또는 변화되어 새롭게 획득된 의미도 파악할 수 있었다. 끝으로 최근에 만들어진 신조어 재귀동사들(организоваться, чатиться, шифроваться 등)의 후치사 -ся의 의미가 ‘피동’ 또는 ‘상호재귀’의 의미에 국한되어 있다는 사실을 적시하면서, 통시적으로 축적되고 있는 신조어 재귀동사의 후치사 -ся의 개별적 의미에 주목해 보았다.
Данная работа посвящена конструкциям с возвратными глаголами в современном русском языке: в ней анализируются семантические соотношения базисных бесприставочных глаголов с производными от них возвратными глаголами на -ся (щурить (глаза) - щуриться (о глазах); я не сплю - мне не спится; разлить воду - вода разлилась сама). Общепризнано, что семантическая сущность категории залога заключается в отражении в семантико-структурной организации предложения отношений между субъектом и объектом. Возвратность тесно связана с категорией залога. В русском языке возвратные глаголы являются либо производными от невозвратных единиц, либо глаголами, не имеющими невозвратных коррелятов. Возвратные глаголы с изменённой семантикой делятся на две семантические группы: 1. возвратные глаголы с редуцированной семантикой: 1.1. возвратные глаголы с усилительным значением (грозиться, стучаться и др.); 1.2. возвратные глаголы с определительным значением (алеться, белеться, чернеться и др.); 1.3. возвратные глаголы со значением частичного физического действия (дуться, коситься, морщиться и _______др.); 1.4. взаимно-возвратные глаголы (мириться, ссориться, встречаться и др.); 1.5. безличные возвратные глаголы (вериться, работаться, спаться и др.); и 2. возвратные глаголы с расширенной семантикой: 2.1. возвратные глаголы с модифицированным значением (заниматься, оказываться, справляться и др.); 2.2. возвратные глаголы с совсем новым значением (жаловаться, разучиваться, сходиться и др.). Результаты, полученные в процессе работы, могут применяться в практике преподавания русского языка как иностранного. в разработке вузовских курсов по грамматике русского языка, для чтения спецкурсов по частным проблемам морфологии и синтаксиса исследуемого языка.