지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2017.6
- 수록면
- 259 - 282 (24page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
우리가 처한 혹독한 경쟁사회에서 다른 사람들보다 먼저 자신의 경제적 이익과 관련된 정보를 습득하는 일은 대단히 중요하다. 뉴스 내용을 오해하거나 한 발 늦은 뉴스를 접하게 되면 금전적으로 큰 손해를 볼 수도 있다. 따라서 경제관련 뉴스에 사용되는 수사학적인 표현에 관한 지식은, 그런 재앙을 야기하는 오해를 예방하는데 도움을 준다. 이 논문은 경제뉴스에 등장하는 비유, 은유, 동음이의어, 의인, 과장, 절제, 숙어, 반어, 모순어법을 다루고 있다.
가장 흔한 번역 실수는 원어로 된 내용을 한 단어씩 떼어내어 직접적으로 번역하는 직역 때문에 일어난다. 영어 원어로 된 내용을 직역하면, 그 말이 생겨난 문화적 배경이나 그 말과 연결된 앞뒤 흐름을 무시하기 때문에, 한글 사용자들에게는 이해되지 않을 수도 있다.
경제사건 내용을 오해해서 발생하는 실수는, 자신의 직접적인 생계를 위협하기 때문에, 정확한 번역은 아무리 강조해도 지나치지 않는다. 경제와 관련된 실수는 때로는 대단히 많은 금액의 돈을 잃게 만든다.
잘못된 번역은 너무 쉽게 일어난다는 의미로 “알맹이는 놓치고 그림자만 잡는다.”는 속담이 있다. 같은 방식으로, 우리 한국인들은 경제관련 내용들을 잘못 해석하는 경향이 있다. 스토리텔링에서 이 연구가 경제관련 뉴스에 등장하는 수사학적인 표현들에 대한 지식의 중요성을 더 잘 설명하는데 도움이 되기를 희망한다.
가장 흔한 번역 실수는 원어로 된 내용을 한 단어씩 떼어내어 직접적으로 번역하는 직역 때문에 일어난다. 영어 원어로 된 내용을 직역하면, 그 말이 생겨난 문화적 배경이나 그 말과 연결된 앞뒤 흐름을 무시하기 때문에, 한글 사용자들에게는 이해되지 않을 수도 있다.
경제사건 내용을 오해해서 발생하는 실수는, 자신의 직접적인 생계를 위협하기 때문에, 정확한 번역은 아무리 강조해도 지나치지 않는다. 경제와 관련된 실수는 때로는 대단히 많은 금액의 돈을 잃게 만든다.
잘못된 번역은 너무 쉽게 일어난다는 의미로 “알맹이는 놓치고 그림자만 잡는다.”는 속담이 있다. 같은 방식으로, 우리 한국인들은 경제관련 내용들을 잘못 해석하는 경향이 있다. 스토리텔링에서 이 연구가 경제관련 뉴스에 등장하는 수사학적인 표현들에 대한 지식의 중요성을 더 잘 설명하는데 도움이 되기를 희망한다.
목차
Abstract
Ⅰ. Introduction
Ⅱ. Unusual Types of Figures of Speech
Ⅲ. Conclusion
Works Cited
국문초록
참고문헌 (28)
참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 문재익 / 2012 / Evidences of Communal Fallacies in Conventional Interpreting: Based on Clichés from Culture, Literature, and Bible / 동화와 번역 (24) : 193 ~ 217
[학술지(정기간행물)] - 문재익 / 2016 / Rhyme and Cultural Context in Proverbs: for Better Translation / 번역학연구 17 (2) : 287 ~ 310
[단행본] - Almond, Jonathan / 1995 / Dictionary of Word Origins / Citadel
[단행본] - Ammer, Christine / 2008 / Dictionary of Clichés / The Facts on File
[단행본] - Ammer, Christine / 2008 / Dictionary of Allusions / The Facts on File
[학술지(정기간행물)] - 문재익 / 2016 / Rhyme and Cultural Context in Proverbs: for Better Translation / 번역학연구 17 (2) : 287 ~ 310
[단행본] - Almond, Jonathan / 1995 / Dictionary of Word Origins / Citadel
[단행본] - Ammer, Christine / 2008 / Dictionary of Clichés / The Facts on File
[단행본] - Ammer, Christine / 2008 / Dictionary of Allusions / The Facts on File
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
직역과 번역, 그 미묘한 사이
번역하다
2022 .03
-
문화현상에서 스토리텔링 개념 정의와 기능
온지논총
2015 .01
-
뉴스리터러시 함양을 위한 ‘기사문 쓰기’ 교수·학습 방안
돈암어문학
2022 .12
-
가짜뉴스와 진짜뉴스 감별법
월간에세이
2019 .03
-
TV 뉴스 발화의 개입(engagement) 표현과 수용자의 뉴스에 대한 신뢰도의 상관관계 : KBS 〈뉴스9〉와 JTBC 〈뉴스룸〉 비교를 중심으로
담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집
2018 .04
-
번역에는 번역 말고도 뭔가 더 있습니다
번역하다
2023 .03
-
번역이란 무엇일까요
번역하다
2024 .01
-
쉽게 읽히는 번역? 좋아요. 좋은데
번역하다
2023 .03
-
번역_공든 탑을 무너뜨리는 건 아주 사소한 것 하나다
번역하다
2023 .06
-
번역에 대하여
번역하다
2025 .02
-
내가 할 수 있는 건, 번역
번역하다
2024 .06
-
내 나이 마흔, 뉴스의 시대
문학들
2015 .02
-
오해는 풀어야겠다
번역하다
2022 .06
-
`가짜 뉴스`에 속고 싶은 사람들
인물과사상
2017 .04
-
번역, 때려치워?!? : 기계번역, 나랑 한 판 붙자!
번역하다
2024 .03
-
영상뉴스의 특성
중국조선어문
2017 .01
-
이야기로 세상을 말하다 -국어교육 속 스토리텔링 실천에 대한 세 국어교사의 목소리-
우리말글
2022 .09
-
카드뉴스의 서사전략과 이미지 내러티브
한국문예비평연구
2021 .01
-
[토론문] 〈TV 뉴스 발화의 개입(engagement) 표현과 수용자의 뉴스에 대한 신뢰도의 상관관계〉에 대한 토론문
담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집
2018 .04
-
번역의 기술 : 문학을 정말 아름답게 번역하고 싶다
번역하다
2022 .11
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-802-000979729