지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고는 최부(崔溥, 1370～1452)가 쓴 《표해록(漂海錄)》을 번역한 언해본 2종, 즉 국립중앙도서관 소장의 《표해록》과 서강대학교 로욜라도서관 소장의 《최금남 표해록》을 비교하여 분석하였다. 국립중앙도서관본은 기존 연구에서 19세기 후반의 자료로 다루어져 왔다. 그러나 이 자료는 뒷면의 책력을 통해 1754년 이후에 필사된 것이 확인되므로 18세기 중반의 자료로 알려진 서강대본과 같은 시기의 자료로 보아야 한다. 두 자료는 모두 한문본의 일정과 내용을 생략하여 번역한 ‘초역본(抄譯本)’으로 알려져 있는데, 번역의 특징이 다른 부분도 있다. 우선 국립중앙도서관본은 한문본의 서술 시점을 그대로 따라 1인칭 시점의 서술을 유지하였으나, 서강대본은 3인칭 시점의 서술로 재구성하였다. 또한 국립중앙도서관본은 부분적으로 직역투 표현이 나타나는 반면, 서강대본은 한문본에 없는 내용을 부연하여 상황에 대한 설명과 묘사가 상세하다. 두 자료는 모두 18세기의 언어 양상을 보이는데, 국립중앙도서관본에 비해 서강대본이 좀 더 당대의 언어를 적극적으로 반영하고 있다.
목차
국문초록
1. 서론
2. 서지적 고찰
3. 번역의 양상
4. 언어의 양상
5. 결론
참고문헌
참고문헌 (17)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
A Review of Writings in French on Christology in the 20th Century
Catholic Theology and Thought
2017 .01
-
새 자료 고소설 『최호용전』의 성격과 특성
어문론집
2021 .09
-
시리아-동방 교회가 최초로 중국에 전파되는 과정에 관한 연구
Catholic Theology and Thought
2021 .12
-
21세기 개혁신학의 과제
신학지남
2018 .06
-
하당荷堂 권두인權斗寅의 영춘永春 공간 인식과 문예 활동 — 영춘 현감 시기를 중심으로
국학연구
2023 .07
-
Joseon Dynasty’s Perceptions of the Qing Dynasty in the 1860s and 1870s : A Focus on the Opium War
한국민족문화
2016 .11
-
20세기에서 21세기로 전환 시대에 살다
한국여성신학
2019 .06
-
고려 14세기 상감청자의 신경향과 그 성리학적 의미
한국학연구
2015 .12
-
19-20세기 초 러시아 제국의 중앙아시아 식민통치와 행정 구획의 지역별 특징
슬라브학보
2021 .12
-
Illusion of Hospitality in Assimilated Appearances of Racial Others in 18th Century Prose
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2021 .05
-
총론：19세기, 그림자의 시대
역사와현실
2018 .03
-
19세기 청제국의 개혁과 근대 지식인의 탄생
역사학보
2017 .12
-
고고자료로 본 6세기대 백제와 가야의 관계
고조선단군학
2022 .12
-
[자료] 동해東海
수필미학
2025 .03
-
[국제신문 당선작]수어手語 배우기 외
시조시학
2025 .03
-
[자료] 마포麻浦
수필미학
2025 .03
-
감곽甘藿
수필미학
2025 .03
-
[시조_수석을만나다] 배껍석石 외
시조시학
2025 .03
-
횡설수설橫說竪說
수필미학
2025 .03
-
래터레인Latter Rain 외 1편
시조시학
2025 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-810-002414087