지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 중앙대학교 일본연구소 일본연구 일본연구 제42집
- 발행연도
- 2016.8
- 수록면
- 121 - 138 (18page)
- DOI
- 10.20404/jscau.2016.08.42.121
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
In the period of Edo(江戶) the interpreters were the official translater as well as a commercial agent who were under governed by Bakufu(幕府) and their job were hereditary. These interpreters began appearing in the end of 16th century as they interact with Portugal and their organization began to grew widely and progressively as they start to interact with Holland in early 17th century. They played important role in relating with Western culture. At this period of time learning and translating the Dutch language began to take a concrete form.
There were no specific record nor basic method on learning and translating the Dutch language through interpreters, however some records were began to seen by Otsuki Kentaku(大槻玄沢) who had studied abroad and later published a book on Rangakukaitei(蘭學階梯).
Therefore, the research content will be considered through Rangakukaitei. This literature of Rangakukaitei was written by Otsuki Kentaku and it was the very first basic introductory book ever to be published in Japan which had included letters as well as numbers. It gave great influence on afterward growth and development of the Dutch language in Japan.
In this research the characteristics of learning and translating the Dutch language in the priod of 18th century will be examined. Through this how Japan’s traditional way of learning foreign language were done at that period.
There were no specific record nor basic method on learning and translating the Dutch language through interpreters, however some records were began to seen by Otsuki Kentaku(大槻玄沢) who had studied abroad and later published a book on Rangakukaitei(蘭學階梯).
Therefore, the research content will be considered through Rangakukaitei. This literature of Rangakukaitei was written by Otsuki Kentaku and it was the very first basic introductory book ever to be published in Japan which had included letters as well as numbers. It gave great influence on afterward growth and development of the Dutch language in Japan.
In this research the characteristics of learning and translating the Dutch language in the priod of 18th century will be examined. Through this how Japan’s traditional way of learning foreign language were done at that period.
목차
1. 序言
2. 네덜란드어 學習과 翻訳
3. 結語
〈参考文献〉
〈Abstract〉
참고문헌 (7)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
마에노 료타쿠(前野良沢)와 오쓰키 겐타쿠(大槻玄沢)의 네덜란드어 인식과 학습 : 寫本『和蘭譯文略草稿』와 刊本『蘭學階梯』를 중심으로
일본연구
2018 .08
-
『난학사시(蘭學事始)』에 나타난 난학의 보급과 네덜란드어 학습의 양상
日本語敎育
2022 .09
-
네덜란드어 외래어 표기법의 문제점과 대안
언어학
2023 .04
-
외래어 표기법 속 네덜란드어의 한글 표기법
한글
2017 .09
-
Dutch Listeners’ Perception of Korean Stop Consonants
말소리와 음성과학
2015 .03
-
트랜스내셔널 문학: 네덜란드어 언론에 비친 한강의 작품세계
외국문학연구
2024 .12
-
한일 新경어 청자대우법 등급 설정에 관한 연구 : 블로그에 나타난 ‘っす체’와‘함다체’의 사용양상·의도를 중심으로
일본어학연구
2018 .09
-
네덜란드 개혁교회와 일본 선교 : 동인도회사의 일본인 선교와 네덜란드인 회사원 목회(1609-1853)
선교와 신학
2018 .10
-
18세기말 네덜란드어 입문서 고찰 : 『蘭學階梯 卷下』의 구성 및 내용을 중심으로
일본연구
2017 .08
-
A Contrastive Study of Compliment Responses among Korean and Dutch University Students
영미어문학
2015 .03
-
A Contrastive Study of Compliment Responses among Korean and Dutch University Students: Pragmatic Transfer in Focus
영미어문학
2016 .03
-
이주문학과 정체성의 정치 : 네덜란드 이주작가 하피드 보아자를 중심으로
국제언어문학
2018 .04
-
네덜란드령 카리브 문학과 포스트식민주의 혼종성의 공간
코기토
2021 .02
-
말을 두고 말해본다
중국조선어문
2017 .03
-
通訳教育を受けていない学部生が歴史関連講演で行った通訳についての一考察 : 大学生キャンプでの日韓逐次通訳を事例として
일본문화학보
2017 .05
-
근대 중국의 개념어 번역과 ‘格義’에 대한 비교 연구
중국문학
2017 .01
-
17세기 네덜란드 정물화에 재현된 다구(茶具)의 특성
차문화산업학
2018 .01
-
언론의 통역사 보도에 나타난 사회적 인식 변화에 관한 연구
통역과 번역
2020 .01
-
세계영어 및 세계영어의 통역에 대한 태도 소고 - 통역사와 일반인의 시각 비교
통역과 번역
2018 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
[개별연구] 일본의 서양학문의 수용-「난학」(蘭學)의 형성과 관련하여-
정하미
일본문화연구
2001
.04
18세기말 네덜란드어 입문서 고찰 : 『蘭學階梯 卷下』의 구성 및 내용을 중심으로
이건상
일본연구
2017
.08
마에노 료타쿠(前野良沢)와 오쓰키 겐타쿠(大槻玄沢)의 네덜란드어 인식과 학습 : 寫本『和蘭譯文略草稿』와 刊本『蘭學階梯』를 중심으로
李健相
일본연구
2018
.08
인도의 식민도시에 관한 인도 교과서 서술관점 연구 : 뉴델리, 마드라스, 캘커타, 봄베이를 중심으로
박소영
,
정재윤
한국콘텐츠학회논문지
2018
.05
비잔티움 제국의 몰락과 지중해 향신료 무역
남종국
해항도시문화교섭학
2018
.04
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-309-001657642