'삼국지'의 한국적 정전화 : '대입 논술'을 중심으로 :‘대입 논술’을 중심으로

林大根

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 林大根 (한국외국어대학교)

저널정보: 중국어문논역학회 중국어문논역총간 中國語文論譯叢刊第38輯

발행연도: 2016.1

수록면: 125 - 145 (21page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 글은 한국 사회에서 ‘삼국지’가 공고한 정전으로 자리 잡는 과정에서 ‘대입 논술고사’가 주요한 문화장(cultural field)의 구성 요소였음을 밝히고자 하였다. 연구는 중국 문화가 한국 사회에서 유통되고 소비되는 방식을 밝혀보려는 목적에 따라 수행되었다. ‘삼국지’의 정전화 과정에는 다양한 문화장 내부 주체가 개입하여 상호 공조함으로써 ‘모종의 공모’ 관계를 구성했으며, 그 중 ‘대입 논술’의 역할은 주도적이었다. 이러한 과정은 ‘삼국지’ 번역판 소설이 한국 사회에서 유통되는 맥락에서 언론 보도와 광고의 재현 양상을 통해서 분명하게 드러난다. 그러나 결과적으로 이러한 과정은 “텅 빈 정전화”라고 불러도 좋을 만큼 많은 과정과 의미를 결여하고 있다. 그것은 다음과 같은 이유 때문이다. 첫째, ‘삼국지’에 의미를 부여하는 과정이 생략되었다. 둘째, 비슷한 맥락에서 ‘삼국지’를 어떻게 읽어야 하는가에 관한 논의 역시 결여돼 있다. 셋째, 이 과정에 언론 보도와 출판사 광고를 중심으로 한 일련의 상업적 전략이 깊이 개입했다. 넷째, 일련의 과정에서 해당 분야 지식인들은 실천적으로 개입하지 못했다. 다섯째, 결과적으로 한국 사회에서 ‘삼국지’는 흥미로운 읽을거리라는 틀을 벗어나지 못했고, 다양한 담론을 형성하지 못한 채 그저 ‘대입용 고전’ 혹은 ‘처세서’라는 이미지가 강화되고 말았다. 이 글은 이와 같이 한국의 중국 문학 관련 전문가와 지식인이 중국문화의 대중적 유통에 비판적 담론을 선도하지 못하고 이를 방조해 왔다는 점을 문화정치학적 측면에서 밝히고자 하였다.

This article aims to explore how the University Admission Essay Test served as a component of a major cultural field where Romance of the Three Kingdoms was established as literary cannon in Korea. This study was conducted in this regard in order to clarify how Chinese culture is generally distributed and consumed in Korean society. Various internal subjects within the cultural field were involved in the course of canonization for this particular literary work; these subjects aided each other and created a relationship with ‘a kind of collusion,’ in which the University Admission Essay Test played a leading role. When we look at the context of how the Korean translation of Romance of the Three Kingdoms was distributed in this country, this canonization course can be evidently shown in the related media coverage and advertisement representation. In the end, the course itself lacked so many processes and meanings that we can even call it as a course of ‘empty canonization.’ There are specific reasons for this argument. First, there was no process to give a meaning to Romance of the Three Kingdoms. Second, in a similar vein, there was no discussion on how we should read this literary work. Third, a series of commercial strategies were deeply involved in this overall process, mainly through the media coverage and the advertisements by publishers. Fourth, the intellectuals in relevant fields did not have any practical engagement. Fifth, as a result, Romance of the Three Kingdoms was established as nothing but an interesting novel, without creating diverse discourses, which only strengthened its position as a ‘classic required for university admission text’ or a ‘secret of success’ on the bookshelf. This article intends to explain how Korean experts and intellectuals in the field of Chinese literature failed to lead a critical discourse in the popular distribution of Chinese literature and actually provided connivance, from a cultural-political perspective.

#'삼국지' #정전화 #대입 논술 #이문열 삼국지 #문화장 #Romance of the Three Kingdoms #canonization #University Admission Essay Test #Yi Mun-yol's Three Kingdoms #cultural field

참고문헌 (19)

참고문헌 신청

김수경, <대입 논술 제도 변화에 따른 교재의 변모양상 분석: 1986년~2007년>, 《청람어문교육》 제37집, 2008.

노명완, <대학 논술 시험의 개념과 그 유형 분석>, 《독서연구》 제23호, 2010.

라영균, <정전과 문학정전>, 《외국문학연구》 제7집, 2000.

박순영, <대입 논술 고사의 방향은 어디로>, 《철학과현실》 제35호, 1997.

신동순, 이정인, 임대근, <중국 대중문화의 초국적 유통과 소비: 한국의 ‘삼국지’ 현상 초론>, 《중어중문학》 제47집, 2010.

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

林大根

소속기관 한국외국어대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 중국어와문학

논문수 1 이용수 226

이 논문과 함께 이용한 논문

중국 대중문화의 초국적 유통과 소비 : 한국의 ‘삼국지’ 현상 초론(初論)

신동순 , 이정인 , 임대근 중어중문학 2010 .12

‘트랜스 아이덴티티’의 개념과 유형 : 캐릭터, 스토리텔링, 담론

임대근 외국문학연구 2016 .05

《三國志演義》의 國內流入과 出版 : 조선 출판본을 중심으로

閔寬東 중국문화연구 2014 .05

당대 중국 문화의 상품화와 ‘80허우’

林相範 중국근현대사연구 2014 .06

중국영화의 국적성 혹은 지역성과 역사-문화정치학 (草)

임대근 한국영화학회 학술발표대회 논문집 2008 .06

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-820-002319303

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (19)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)