개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구는 『삼국연의』 영어 번역사에서 중요한 위상을 지니는 번역가 브레위트-타일러의 번역 성취에 대한 고찰이다. 영국인 브레위트-타일러는 1880년 중국으로 건너가서 40년 동안 중국의 주요 도시에 머무르며 인재 양성과 해관 및 우정 업무에 종사했다. 그는 푸저우선정학당에서 후학을 양성하면서 틈틈이 『삼국연의』를 번역하여 홍콩의 영문월간지 『차이나 리뷰』에 발표했다. 1888년부터 손책의 사망 고사, 좌자 고사, 초선 고사 등 『삼국연의』 일부를 번역했으며, 『삼국연의』에 관한 평론도 썼다. 그는 영국문화와의 유사성 속에서 『삼국연의』를 이해하고 받아들였으며, 서양인의 독서 수월성을 위해 의역과 축약의 번역방법을 동원하여 가독성 높은 완역본을 만들어내었고, 1925년 양장본 형식으로 캘리앤웰시출판사에서 출판하였다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『삼국연의』 콘텐츠의 수용과 재해석 - 온라인 커뮤니티의 담론을 중심으로
중국학
2021 .12
-
<三国演義>在朝鮮時代的傳播特點與影響探析
인문학연구
2019 .01
-
≪三國演義≫ 眞僞檢證論의 論理的 問題點 一考 ― ‘空城計’를 위주로
중국어문논총
2016 .12
-
《三?演義》의 兵法硏究
중국소설논총
2022 .04
-
『삼국연의』속 명령문 간접화행 연구
언어와언어학
2016 .01
-
여성형상 분석을 통한 『三國演義』 서사전략 고찰
중국학
2020 .01
-
조선 숙종 ＜대한조충절무안왕찬양명(大漢朝忠節武安王贊揚銘)＞ 주석과 번역— 나관중의 ≪삼국지통속연의≫와의 관계를 중심으로
중국어문논총
2023 .01
-
19세기 전반기 유럽 선교사들의 ≪三國志演義≫소개 방식과 서술 태도 연구 - 모리슨과 구츨라프를 중심으로
중국어문논총
2015 .08
-
《三國演義》 詩歌 編入過程 硏究
중국어문학지
2017 .01
-
조선 고종 ＜북묘묘정비(北廟廟庭碑)＞ 주석과 번역(3)
중국어문논총
2022 .04
-
명대 백화단편소설의 번역과 전유 ― 18C-20C 전반기 영역본(英譯本)을 중심으로
중국학
2018 .01
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
사회 연결망 분석을 활용한 번역가 네트워크 연구: 한국문학 영어 번역 공역자를 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
해방기 박태원과 ｢소년삼국지｣
구보학보
2019 .01
-
한영 소설 제목의 시대별·번역사별 번역 전략 양상 연구
번역학연구
2019 .12
-
‘포스트 로맨스’ 시대의 로맨스 서사와 젠더 : 여성향 성인 웹툰 〈하지점〉을 중심으로
동악어문학
2025 .02
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0